1
00:01:28,547 --> 00:01:31,926
Pembangunan Istana Musim Panas
dimulai pada tahun 1709
2
00:01:32,051 --> 00:01:34,095
dan bertahan lebih dari 150 tahun.
3
00:01:34,220 --> 00:01:36,597
Kecantikannya memukau dunia
4
00:01:36,722 --> 00:01:39,892
dan para utusan memanggilnya
"taman dari segala kebun".
5
00:01:40,017 --> 00:01:43,062
Istana Haiyan dulunya
gedung terbesar.
6
00:01:43,187 --> 00:01:46,607
Di sinilah tempat mereka berada
dua belas patung zodiak,
7
00:01:46,732 --> 00:01:49,318
menyemburkan air,
setiap hari pada siang hari.
8
00:01:50,319 --> 00:01:52,196
Pada bulan Juli 1860,
9
00:01:52,321 --> 00:01:55,032
orang asing itu menyeberang
benteng Taku
10
00:01:55,157 --> 00:01:58,744
dan menghancurkan pertahanan yang lemah
dari Kekaisaran.
11
00:01:59,203 --> 00:02:02,915
Pada tanggal 6 Oktober, penjajah
menguasai Istana Musim Panas.
12
00:02:03,040 --> 00:02:06,961
Banyak harta kekaisaran,
termasuk patung perunggu,
13
00:02:07,086 --> 00:02:10,214
dijarah dengan kejam
atau dibakar.
14
00:02:10,423 --> 00:02:13,592
Api menyala selama tiga hari
dan tiga malam.
15
00:02:13,718 --> 00:02:18,264
Ini mahakarya arsitektur
seratus tahun telah menjadi abu.
16
00:02:18,389 --> 00:02:20,891
Satu, dua, tiga!
17
00:02:24,854 --> 00:02:28,023
Sekali ? Dua kali ?
18
00:02:28,149 --> 00:02:30,025
Diberikan. Artikel berikutnya.
19
00:02:31,110 --> 00:02:33,946
2000, patung monyet
dijual dengan harga $8.185.000
20
00:02:34,780 --> 00:02:37,366
Patung harimau,
dijual dengan harga 15445000 dolar
21
00:02:38,200 --> 00:02:40,244
Patung babi: $6.800.000
22
00:02:41,370 --> 00:02:45,541
24 botol alkohol sorgum
terpelihara dengan sempurna,
23
00:02:45,666 --> 00:02:48,836
terlupakan di ruang bawah tanah
sebuah peternakan selama 55 tahun.
24
00:02:48,961 --> 00:02:53,758
Harga awal: 2 juta euro.
Kenaikan 100.000 euro.
25
00:02:54,467 --> 00:02:56,677
Hadirin sekalian,
26
00:02:56,802 --> 00:02:59,847
hanya ada empat di dunia.
27
00:03:10,149 --> 00:03:11,358
Duta Besar.
28
00:03:11,817 --> 00:03:12,902
Senang sekali.
29
00:03:13,277 --> 00:03:17,281
- Maaf atas keterlambatannya.
- Kamilah yang meminta maaf.
30
00:03:17,698 --> 00:03:19,784
Lihatlah bagian tepinya.
31
00:03:19,909 --> 00:03:22,620
Selama bertahun-tahun,
karena perang,
32
00:03:22,995 --> 00:03:26,707
nenek moyang saya membawa kembali benda-benda itu
bukan milik mereka.
33
00:03:26,999 --> 00:03:29,335
Setiap kali saya melihat perunggu ini,
34
00:03:30,628 --> 00:03:32,087
Saya merasa bersalah.
35
00:03:32,838 --> 00:03:35,591
Benda-benda ini milik umat manusia
36
00:03:35,883 --> 00:03:38,928
dan tidak kepada beberapa orang saja.
37
00:03:39,303 --> 00:03:43,724
Inilah mengapa saya memilih
untuk menyumbangkannya ke museum Tiongkok.
38
00:03:43,849 --> 00:03:45,351
Saya dengan tulus percaya
39
00:03:45,476 --> 00:03:49,897
bahwa jika semua orang berpikir seperti Anda,
dunia ini akan jauh lebih baik.
40
00:03:50,231 --> 00:03:55,861
Saya harap Anda beruntung
dalam pencarianmu untuk perunggu lainnya.
41
00:03:56,111 --> 00:03:59,323
8,8 juta... Dilelang!
42
00:04:00,199 --> 00:04:01,325
7 juta.
43
00:04:01,617 --> 00:04:02,617
Diberikan.
44
00:04:02,660 --> 00:04:06,455
Selamat, Tuan Morgan, atas
akuisisi oleh M.P. dari prangko.
45
00:04:06,580 --> 00:04:08,874
Bukan, “dari” stempelnya.
Mulai sekarang,
46
00:04:10,417 --> 00:04:13,963
hanya ada satu yang tersisa di dunia.
47
00:04:16,924 --> 00:04:20,302
- Apakah kamu melihat? Kami hanya membicarakan hal itu.
- Itu bosnya.
48
00:04:20,427 --> 00:04:22,847
Ini adalah perangko terakhir dari jenisnya.
49
00:04:22,972 --> 00:04:26,016
Nilainya akan meningkat tiga kali lipat besok pagi.
50
00:04:26,141 --> 00:04:28,102
- Ide Ayah.
- Cemerlang!
51
00:04:28,227 --> 00:04:31,730
Barang antik yang tak ternilai harganya?
Saya membuatnya untuk Anda. Mengikuti?
52
00:04:31,856 --> 00:04:34,692
Percy mengedepankan keaslian
di pagi hari Cahaya meragukannya.
53
00:04:34,817 --> 00:04:37,653
Ragu? Mereka tidak tahu
Aku bahkan tidak tahu bagaimana melakukannya.
54
00:04:37,778 --> 00:04:41,574
Tebus, seperti biasa,
sedikit lebih mahal.
55
00:04:41,699 --> 00:04:46,453
Yang palsu tampak lebih nyata
setelah beberapa penjualan berturut-turut.
56
00:04:46,579 --> 00:04:47,997
- Mengikuti ?
- Perunggu
57
00:04:48,122 --> 00:04:50,124
telah menikmati kesuksesan yang mengejutkan.
58
00:04:50,457 --> 00:04:52,459
Pembeli baru tahun ini
59
00:04:52,585 --> 00:04:55,963
adalah pengusaha
sangat patriotik.
60
00:04:56,338 --> 00:04:59,425
Mereka siap untuk apa pun
untuk memulihkan peninggalan mereka.
61
00:04:59,967 --> 00:05:02,428
Patriotisme mereka adalah keuntungan kita.
62
00:05:02,678 --> 00:05:03,678
Luar biasa !
63
00:05:03,679 --> 00:05:08,058
Perunggu ini, satu demi satu,
dijual lebih mahal.
64
00:05:08,183 --> 00:05:10,769
Sebaiknya aku mencari yang lain.
65
00:05:10,895 --> 00:05:12,605
Nama, saya ingin nama.
66
00:05:13,063 --> 00:05:14,106
Sebut saja Hering.
67
00:05:14,440 --> 00:05:16,275
Seseorang lebih dekat?
68
00:05:16,609 --> 00:05:17,902
Dan JC?
69
00:05:18,193 --> 00:05:21,155
- Dia tidak menemukan Mawar.
- Mawar?
70
00:05:21,280 --> 00:05:23,073
Lupakan Mawar.
71
00:05:23,198 --> 00:05:27,202
Beritahu J.C. bahwa,
jika dia menemukanku patung lainnya,
72
00:05:27,328 --> 00:05:29,079
dia akan menerima bonus terkenal.
73
00:05:29,538 --> 00:05:33,334
Selama bayarannya benar,
J.C. dapat mengetahui segalanya untuk Anda.
74
00:05:33,959 --> 00:05:37,588
Katakan padanya dia berhak
dengan harga satu juta per payudara
75
00:05:37,713 --> 00:05:40,966
dan, jika dia menemukan naga itu sebagai bonus,
Saya akan menambahkan nol.
76
00:05:41,091 --> 00:05:42,091
Luar biasa !
77
00:05:49,725 --> 00:05:51,435
Akses dilarang!
78
00:05:53,854 --> 00:05:55,940
Selamat pagi. Saya harus buang air kecil.
79
00:05:56,065 --> 00:05:57,900
Dia luar biasa!
80
00:05:59,485 --> 00:06:01,862
- Datang. Lewat sini. Di Sini.
- TERIMA KASIH.
81
00:06:05,324 --> 00:06:08,911
Ayah, itu bagus,
karena ini adalah tahun Naga.
82
00:06:09,036 --> 00:06:11,789
- Kita akan menghasilkan banyak uang.
- Ayo, bersenang-senanglah.
83
00:06:45,406 --> 00:06:47,992
- Apakah Anda menghubungi J.C.?
- Ya, aku akan menemukannya.
84
00:06:48,117 --> 00:06:49,284
Dimana dia?
85
00:06:49,952 --> 00:06:51,704
Mungkin sedang berlibur.
86
00:06:52,079 --> 00:06:55,624
- Apa yang terjadi?
- Saya tidak mengerti.
87
00:06:55,749 --> 00:06:57,418
Apa yang telah terjadi?
88
00:06:57,543 --> 00:07:01,422
Ada pembobolan!
Waspada!
89
00:07:09,388 --> 00:07:11,056
Apa yang ada disana?
90
00:07:11,181 --> 00:07:14,435
Itu sebuah serangan! Dengan cepat !
91
00:07:24,611 --> 00:07:25,904
Bersiap!
92
00:07:26,030 --> 00:07:27,281
Apa yang terjadi?
93
00:07:27,406 --> 00:07:28,532
Hentikan dia!
94
00:07:32,745 --> 00:07:33,745
Kuncinya?
95
00:07:37,666 --> 00:07:40,419
- Hentikan dia!
- Berhenti, kalau tidak kita akan tembak!
96
00:07:45,966 --> 00:07:48,343
Dia ada di bawah truk! Dapatkan itu!
97
00:07:48,969 --> 00:07:50,304
Dia di sini!
98
00:07:54,850 --> 00:07:55,934
Dia di sini!
99
00:08:07,237 --> 00:08:09,156
- Tangkap dia!
- MENARIK !
100
00:08:13,577 --> 00:08:15,204
Dengan cepat !
101
00:08:57,830 --> 00:09:00,415
Saya tidak melihatnya.
Ini berjalan lebih cepat dari mobil!
102
00:09:07,965 --> 00:09:10,384
Saya melihat mobil kami, tapi tidak ada yang lain.
103
00:09:11,927 --> 00:09:14,972
Dimana dia? Apakah kamu tidak menangkapnya?
Tapi apa yang kamu lakukan?
104
00:09:15,305 --> 00:09:16,431
Apa ini?
105
00:09:17,141 --> 00:09:18,142
Bunuh dia!
106
00:09:28,861 --> 00:09:30,404
Apa ini?
107
00:09:45,627 --> 00:09:47,045
Ini dia!
108
00:10:24,458 --> 00:10:26,960
Oh, pantatku yang malang!
109
00:10:53,528 --> 00:10:54,528
Api !
110
00:11:18,470 --> 00:11:20,097
J.C. Apakah kamu baik-baik saja?
111
00:11:21,932 --> 00:11:22,933
Ini dia!
112
00:11:24,184 --> 00:11:25,184
Ayo!
113
00:11:28,063 --> 00:11:29,147
Halo?
114
00:11:29,439 --> 00:11:31,316
Hai, J.C. Ini Jonathan.
115
00:11:32,067 --> 00:11:33,485
Apakah Anda menemukan Mawar?
116
00:11:33,610 --> 00:11:34,945
Saya sedang berlibur!
117
00:11:35,070 --> 00:11:37,072
Saya punya file baru.
Apakah Anda tertarik?
118
00:11:37,197 --> 00:11:38,282
Berapa bayarannya?
119
00:11:38,407 --> 00:11:41,285
Dua belas patung perunggu
dari Istana Musim Panas. Tahukah kamu?
120
00:11:41,410 --> 00:11:42,577
Zodiak Cina?
121
00:11:43,287 --> 00:11:47,582
Zodiak Cina
122
00:11:47,958 --> 00:11:51,003
Film Jackie Chan
123
00:11:52,587 --> 00:11:55,882
Profesor Guan? Martin bekerja
untuk National Geographic.
124
00:11:56,008 --> 00:11:57,008
Ini Profesor Guan.
125
00:11:57,009 --> 00:11:58,510
- Selamat pagi.
- Senang sekali.
126
00:11:58,635 --> 00:12:02,139
National Geographic adalah
sebuah institusi yang sangat dihormati.
127
00:12:02,264 --> 00:12:05,642
Pekerjaan kita memerlukan
dukungan para dermawan.
128
00:12:05,767 --> 00:12:10,022
Terutama dari sumber media
kredibel dan dihormati seperti Anda.
129
00:12:10,147 --> 00:12:13,108
Saya menulis tentang dua belas patung
perunggu sekarang.
130
00:12:13,233 --> 00:12:16,194
Anda adalah ahlinya.
Kami ingin mempelajari segalanya.
131
00:12:16,611 --> 00:12:20,490
Piramida Mesir,
Parthenon Yunani,
132
00:12:20,615 --> 00:12:22,284
kuil Angkor Wat di Kamboja,
133
00:12:22,409 --> 00:12:24,870
semuanya seperti
Istana Musim Panas Tiongkok kuno
134
00:12:24,995 --> 00:12:29,958
dimana harta karun yang tak terhitung jumlahnya
dijarah, dihancurkan atau dicuri.
135
00:12:30,083 --> 00:12:32,085
- Halo, Profesor.
- Selamat pagi.
136
00:12:32,210 --> 00:12:36,590
Para siswa ini datang dari mana-mana.
Mereka telah bekerja di sini selama bertahun-tahun.
137
00:12:37,215 --> 00:12:40,260
Mereka memulangkan benda-benda ibadah
dari negaranya masing-masing.
138
00:12:40,385 --> 00:12:42,179
Semua upaya disambut baik.
139
00:12:42,888 --> 00:12:46,016
Dibutuhkan waktu berabad-abad
untuk menciptakan sebuah keajaiban.
140
00:12:46,141 --> 00:12:49,644
Tapi bom atau api
dapat menghancurkannya dalam sekejap.
141
00:12:49,770 --> 00:12:52,522
Setelah penelitian ekstensif,
142
00:12:52,647 --> 00:12:56,902
kami membuat salinan
patung yang hampir persis.
143
00:12:57,027 --> 00:13:00,113
Dan Anda adalah jurnalis pertama
untuk melihat mereka.
144
00:13:00,947 --> 00:13:01,948
Tidak ada foto!
145
00:13:03,075 --> 00:13:04,242
Maaf.
146
00:13:04,368 --> 00:13:07,537
Lima patung terjual
di lelang. Yang lainnya?
147
00:13:07,662 --> 00:13:10,874
Ada beberapa rumor
di lokasi mereka.
148
00:13:10,999 --> 00:13:15,587
Salah satu muridku di Paris
adalah seorang ahli barang antik.
149
00:13:15,712 --> 00:13:19,091
Dia baru-baru ini memeriksanya
dua patung dijual di lelang.
150
00:13:19,633 --> 00:13:20,675
Yang mana?
151
00:13:21,259 --> 00:13:23,678
Patung kelinci dan patung tikus.
152
00:13:25,180 --> 00:13:26,932
Bagaimana saya bisa menghubunginya?
153
00:13:28,100 --> 00:13:30,936
- Aku akan melakukannya untukmu sekarang.
- TERIMA KASIH.
154
00:13:32,813 --> 00:13:34,773
- Bolehkah aku menyentuhnya?
- Tentu saja.
155
00:13:34,898 --> 00:13:35,898
TERIMA KASIH.
156
00:13:41,947 --> 00:13:45,033
- Itu tidak perlu.
- Lebih baik begini.
157
00:13:54,751 --> 00:13:55,752
Datanya ada di sana!
158
00:14:38,587 --> 00:14:41,173
- Tikus telah dirawat.
- Apakah itu berharga?
159
00:14:41,298 --> 00:14:43,091
Itu tergantung pada anggaran Anda.
160
00:14:43,216 --> 00:14:45,552
Harganya sepuluh euro,
keduanya.
161
00:14:46,011 --> 00:14:48,638
Ini dokumen Anda.
Selamat datang di Paris!
162
00:15:10,911 --> 00:15:14,581
Perdamaian! Kedamaian di hati!
Setiap orang ! Apa kabarmu ?
163
00:15:17,501 --> 00:15:19,836
- Apakah di sini?
- Menurut GPS.
164
00:15:21,379 --> 00:15:22,714
Tunggu disini.
165
00:15:24,716 --> 00:15:25,800
Paris!
166
00:15:32,265 --> 00:15:33,850
Persetan!
167
00:15:38,630 --> 00:15:39,664
Aku mencintaimu.
168
00:15:39,689 --> 00:15:41,858
Kamu mencintaiku... Astaga!
169
00:15:49,533 --> 00:15:51,660
- Siapa kamu?
- Profesor Guan mengirimku.
170
00:15:51,785 --> 00:15:52,994
Tunggu.
171
00:15:57,666 --> 00:15:58,600
TERIMA KASIH.
172
00:15:58,625 --> 00:16:00,418
Itu bukan apa-apa. Apakah ini kuncimu?
173
00:16:00,544 --> 00:16:04,881
Aku hanya ingin kunciku kembali
untuk memberikannya kepada orang lain.
174
00:16:06,508 --> 00:16:08,843
Maaf, saya melewatkannya.
175
00:16:17,602 --> 00:16:20,772
- Apakah kamu Shang Guan Ma-ding?
- Ya.
176
00:16:20,897 --> 00:16:24,734
Namun menurut penelitian saya,
dia akan mati bertahun-tahun yang lalu.
177
00:16:24,859 --> 00:16:27,279
Sepupuku.
Nama saya MartinShangguan.
178
00:16:27,529 --> 00:16:28,655
Benar-benar ?
179
00:16:29,573 --> 00:16:31,032
Ikuti saya.
180
00:16:32,075 --> 00:16:33,618
Setiap orang. Setiap orang.
181
00:16:33,743 --> 00:16:36,538
Ini Martin. Itu mewakili
Geografis Nasional.
182
00:16:36,663 --> 00:16:40,292
Dia datang untuk melakukan pertunjukan
di kepala perunggu.
183
00:16:41,626 --> 00:16:44,879
Kami memerlukan dukungan media
seperti National Geographic.
184
00:16:45,213 --> 00:16:46,881
Saya akan melakukan yang terbaik.
185
00:16:47,007 --> 00:16:49,509
Tujuan bersama anak-anak muda ini
186
00:16:49,634 --> 00:16:51,761
adalah menemukan harta karun itu
dari negara mereka.
187
00:16:52,429 --> 00:16:54,973
Termasuk dua belas patung perunggu.
188
00:16:56,391 --> 00:16:59,227
Jadi inilah dua patung perunggu itu
siapa yang ada di sini di Perancis?
189
00:16:59,352 --> 00:17:02,147
Ya. Itu milik Pangeran Marceau.
190
00:17:02,272 --> 00:17:04,941
Saya mengautentikasinya.
Profesor Guan membuktikan data tersebut.
191
00:17:05,066 --> 00:17:07,652
- Itu asli.
- Dia tinggal di kastil ini?
192
00:17:07,777 --> 00:17:08,777
Maaf.
193
00:17:09,362 --> 00:17:10,572
Deformasi profesional.
194
00:17:10,697 --> 00:17:13,116
Ayo semuanya! Lewat sini!
195
00:17:13,533 --> 00:17:15,994
- Apa itu?
- Ada apa?
196
00:17:16,119 --> 00:17:18,455
- Aku berbicara dengan Wu Qing...
- Kami sedang memantau muatannya.
197
00:17:18,580 --> 00:17:20,999
- Baterai mati!
- Barang antik yang dicuri.
198
00:17:21,124 --> 00:17:23,627
Tanpa peringatan,
beberapa orang menyerang kami!
199
00:17:23,752 --> 00:17:26,087
Kami harus memanggil polisi.
200
00:17:26,212 --> 00:17:28,798
Itu terlalu berisiko!
Protes secara damai perlu dilakukan.
201
00:17:28,923 --> 00:17:31,426
- Kamu seharusnya menghentikannya.
- Tidak, dengarkan...
202
00:17:31,551 --> 00:17:32,802
Tidak. Dengarkan aku.
203
00:17:32,927 --> 00:17:36,640
Saya ingin mengingatkan Anda
prinsip organisasi kami.
204
00:17:36,765 --> 00:17:39,059
Satu, kita tidak bosan
penegakan hukum.
205
00:17:39,351 --> 00:17:41,728
Kedua, kami tidak mengganggu
kehidupan orang-orang.
206
00:17:41,853 --> 00:17:45,273
Tiga, kami tidak mengganggu
tatanan sosial.
207
00:17:45,398 --> 00:17:47,484
Tentu saja saya setuju.
208
00:17:49,027 --> 00:17:50,945
Produser di National Geographic.
209
00:17:51,196 --> 00:17:52,238
- Jurnalis?
- Ya.
210
00:17:52,264 --> 00:17:53,298
- Cina?
- Ya.
211
00:17:53,323 --> 00:17:55,867
Bantu kami mengekspos M.P.
Biarkan masyarakat mempelajarinya!
212
00:17:55,992 --> 00:18:00,664
Tidak, maaf. Kami melaporkan fakta,
kita tidak bisa menebusnya.
213
00:18:01,414 --> 00:18:04,000
- Aku mengambil foto. Melihat.
- Duduklah.
214
00:18:04,125 --> 00:18:05,335
Perhatian.
215
00:18:05,460 --> 00:18:07,462
Aku menyesal kamu harus melalui semua ini.
216
00:18:07,587 --> 00:18:10,382
Kami tidak memiliki informasi lain
untukmu. Selamat tinggal.
217
00:18:10,507 --> 00:18:12,967
- Bolehkah aku bicara denganmu?
- Tentu saja.
218
00:18:13,635 --> 00:18:15,470
Datang. Ikuti saya.
219
00:18:16,596 --> 00:18:17,889
Apa yang ada disana?
220
00:18:18,014 --> 00:18:22,310
Orang-orang ini dan perusahaan-perusahaan besar...
Anda dan murid-murid Anda pastinya...
221
00:18:22,435 --> 00:18:24,521
Sangat bagus. Bukan apa-apa. Selamat tinggal.
222
00:18:24,646 --> 00:18:26,022
Apa itu tadi?
223
00:18:26,464 --> 00:18:27,916
- Dia akan memecahkan kodenya.
- Baiklah.
224
00:18:27,941 --> 00:18:31,277
Sementara itu, saya akan berada di sini.
Anda akan membantu saya melarikan diri.
225
00:18:31,403 --> 00:18:34,823
Bumi itu datar
dan hanya ada satu bagian bawah.
226
00:18:34,948 --> 00:18:36,991
Datang dan temukan aku di sana.
227
00:18:41,955 --> 00:18:43,206
Ikuti saya.
228
00:19:08,940 --> 00:19:10,942
Tuan. Pierre, di telepon,
229
00:19:11,067 --> 00:19:13,737
kamu meminta informasi
di patung perunggu kami.
230
00:19:13,987 --> 00:19:15,613
Kami membawakan Anda portofolio ini.
231
00:19:15,739 --> 00:19:17,991
Anda akan menemukan semua yang Anda butuhkan di sana.
232
00:19:18,116 --> 00:19:21,786
Saya mohon padamu. Membalas
di telepon, aku mohon padamu.
233
00:19:22,120 --> 00:19:25,290
- Apakah keasliannya pasti?
- Ya, tentu saja.
234
00:19:25,707 --> 00:19:27,917
Ada banyak salinan
di pasar.
235
00:19:28,042 --> 00:19:30,962
Bahkan kolektor berpengalaman
sedang dibodohi.
236
00:19:31,087 --> 00:19:33,256
Untuk keamanan,
Anda dapat mengujinya.
237
00:19:33,381 --> 00:19:34,716
Serahkan buku ini padaku.
238
00:19:34,841 --> 00:19:37,510
- Dan aku akan segera menghubungimu.
- Telepon aku kembali.
239
00:19:40,096 --> 00:19:42,891
Count Marceau membuka-buka album itu
dengan jari-jarinya.
240
00:19:44,309 --> 00:19:46,227
Saya pikir dia menyerah
ke ruang rahasia.
241
00:19:46,352 --> 00:19:48,938
Sistem pengawasan mereka
ada di luar.
242
00:19:49,063 --> 00:19:50,857
Karena takut merusak
objek pemujaan.
243
00:19:50,982 --> 00:19:54,486
Penelitian kami terbukti.
Pemiliknya membenci kekacauan.
244
00:19:54,611 --> 00:19:57,572
Dia seorang mikrobiofobia, seperti kamu.
Dan di sana Anda harus menunggu.
245
00:19:57,697 --> 00:19:58,782
Mari kita tunggu.
246
00:20:03,536 --> 00:20:05,371
Mereka menemani bos mereka.
247
00:20:05,580 --> 00:20:06,623
Jadi begitu.
248
00:20:09,459 --> 00:20:11,127
Saat Anda siap!
249
00:20:12,587 --> 00:20:13,588
Kami siap!
250
00:20:20,470 --> 00:20:21,596
Lima detik.
251
00:21:04,138 --> 00:21:05,138
Saya melihat mereka.
252
00:21:09,519 --> 00:21:11,437
Dengan cepat. Mereka kembali kepada Anda.
253
00:21:17,318 --> 00:21:18,903
saya telah menemukan. Rak.
254
00:21:42,135 --> 00:21:43,761
Trik lama yang sama.
255
00:21:50,476 --> 00:21:51,476
Oh tidak.
256
00:21:51,561 --> 00:21:52,604
- Apa ?
- Apa ?
257
00:21:52,629 --> 00:21:53,663
Tiga kombinasi
258
00:21:53,688 --> 00:21:55,523
menjadi 46 huruf.
259
00:21:55,899 --> 00:21:58,026
Bahkan dengan delapan komputer,
itu akan memakan waktu dua hari.
260
00:22:36,147 --> 00:22:40,485
Kenapa seseorang begitu tertib
akankah dia meletakkan bukunya secara tidak teratur?
261
00:22:43,071 --> 00:22:44,113
Huruf A...
262
00:22:46,699 --> 00:22:49,118
harus ditempatkan...
263
00:22:49,869 --> 00:22:51,204
di sana.
264
00:22:52,705 --> 00:22:54,082
Empat...
265
00:22:54,666 --> 00:22:55,667
Di sana.
266
00:22:56,417 --> 00:22:57,919
Tiga...
267
00:23:00,797 --> 00:23:03,049
Beginilah cara dia mengingatnya
kata sandi.
268
00:23:18,690 --> 00:23:20,441
Saya tahu cara membukanya.
269
00:23:29,575 --> 00:23:35,665
A, 4, III, V, 1966,
270
00:23:36,207 --> 00:23:40,253
A, 1982, XI...
271
00:23:43,589 --> 00:23:45,008
Ini dia!
272
00:23:56,436 --> 00:23:57,603
Apakah Anda menemukannya?
273
00:24:00,565 --> 00:24:01,565
Jangan terburu-buru.
274
00:24:11,159 --> 00:24:12,201
Patung tikus itu.
275
00:24:15,788 --> 00:24:16,788
Patung kelinci.
276
00:24:16,873 --> 00:24:18,124
Apakah itu terlihat seperti salinannya?
277
00:24:19,542 --> 00:24:21,711
Bagi saya, ya.
278
00:24:23,713 --> 00:24:25,339
Apakah ada hal lain yang berharga?
279
00:24:32,388 --> 00:24:33,806
Sampah!
280
00:24:36,642 --> 00:24:38,061
Tahukah Anda apa yang saya lihat?
281
00:24:38,186 --> 00:24:39,186
- Apa ?
- Apa ?
282
00:24:39,353 --> 00:24:41,647
tongkat firaun,
tongkat ratu.
283
00:24:41,773 --> 00:24:43,024
Kotak elang emas,
284
00:24:43,149 --> 00:24:44,484
bintang Arab!
285
00:24:44,650 --> 00:24:46,569
Semua peninggalan nasional hilang!
286
00:24:46,944 --> 00:24:49,572
Sekarang mereka menjadi milik kita.
287
00:25:11,594 --> 00:25:12,804
Coba tebak apa yang saya temukan.
288
00:25:12,929 --> 00:25:13,929
- Apa ?
- Apa ?
289
00:25:15,973 --> 00:25:18,101
Sebuah lukisan yang ingin kami curi.
290
00:25:19,143 --> 00:25:20,478
Lukisan Mawar?
291
00:25:20,812 --> 00:25:21,813
Itu saja!
292
00:25:30,947 --> 00:25:34,367
Aku mencarimu dan ini dia.
293
00:25:35,243 --> 00:25:36,702
saya beruntung.
294
00:25:56,430 --> 00:25:57,890
Mereka melihatku!
295
00:26:05,439 --> 00:26:08,693
Anjing mengejarku!
Katakan padaku apa yang harus dilakukan!
296
00:26:58,367 --> 00:27:01,787
Anda tidak mampu melakukan ini!
Anjing lain!
297
00:27:16,510 --> 00:27:19,722
Saya berada di luar kastil.
Ke arah tenggara. Saya mau kemana?
298
00:27:23,684 --> 00:27:25,645
Jangan memasuki labirin!
299
00:27:28,689 --> 00:27:30,483
Saya pikir ini sudah terlambat.
300
00:27:30,608 --> 00:27:32,818
- Dan saat terbang?
- Tidak ada ruang untuk lepas landas.
301
00:27:33,152 --> 00:27:34,987
Saya akan tetap mencobanya.
302
00:27:38,741 --> 00:27:41,494
Yah, aku menggambar sedotan
dan aku pergi ke sana!
303
00:27:42,745 --> 00:27:45,081
Anda tidak punya waktu untuk bermain.
304
00:27:46,874 --> 00:27:48,876
Temukan aku jalan keluar!
305
00:27:49,001 --> 00:27:50,878
Kami tidak bisa melihatmu di lapangan!
306
00:28:15,319 --> 00:28:17,238
Mengapa mereka berhenti?
307
00:28:19,115 --> 00:28:20,616
Apakah mereka rabun?
308
00:28:39,760 --> 00:28:41,637
Dia terbang!
309
00:28:45,266 --> 00:28:46,642
Dia kembali turun.
310
00:28:46,767 --> 00:28:48,394
Treknya terlalu pendek!
311
00:28:54,358 --> 00:28:55,651
Jalan buntu!
312
00:29:09,999 --> 00:29:12,001
- Apa yang sedang kamu lakukan ?
- Aku meniru anjing!
313
00:29:32,063 --> 00:29:33,064
Apakah kamu ingin menggigitku?
314
00:29:34,440 --> 00:29:35,483
Lapisan!
315
00:29:36,067 --> 00:29:37,067
Baiklah !
316
00:29:37,693 --> 00:29:41,405
Bersikaplah yang baik. Tetap di sana!
Anjing yang baik.
317
00:29:41,864 --> 00:29:42,864
Pergi!
318
00:29:44,784 --> 00:29:46,994
Anda berbicara dalam bahasa Cina
ke anjing Perancis?
319
00:29:47,912 --> 00:29:50,247
Aku terkejut dia memahamiku.
320
00:30:18,734 --> 00:30:20,361
Saya akhirnya keluar!
321
00:30:20,486 --> 00:30:22,363
Simon akan mengurus sisanya. Telepon dia.
322
00:30:22,488 --> 00:30:25,116
Dia tidak suka berbicara denganku.
Panggil dia, kamu.
323
00:30:37,128 --> 00:30:38,129
Martin?
324
00:30:43,509 --> 00:30:45,219
Martin!
325
00:30:45,636 --> 00:30:46,762
Apa yang sedang kamu lakukan ?
326
00:30:46,887 --> 00:30:48,013
Aku tidak mengenalmu!
327
00:30:48,305 --> 00:30:51,809
- Apa itu kamu di kastil?
- Coco, itu bukan aku.
328
00:30:52,476 --> 00:30:54,562
Ada orang lain? Mustahil !
329
00:30:54,854 --> 00:30:57,231
- Itu kamu!
- Hai! Hati-hati!
330
00:31:02,570 --> 00:31:05,614
- Itu kamu!
- Biarkan aku pergi! Jangan sentuh aku!
331
00:31:06,282 --> 00:31:08,826
- Beraninya kamu mencuri?
- Apa yang kamu bicarakan?
332
00:31:12,830 --> 00:31:14,957
Biarkan aku pergi!
Perhatikan jalan!
333
00:31:15,082 --> 00:31:17,126
- Apakah kamu menyangkal bahwa itu kamu?
- Itu aku!
334
00:31:17,251 --> 00:31:18,377
Tapi kenapa?
335
00:31:18,544 --> 00:31:20,629
Sulit untuk dijelaskan saat ini.
336
00:31:23,299 --> 00:31:24,383
Perhatian !
337
00:31:38,272 --> 00:31:40,107
- Apa kabarmu ?
- Sampai jumpa di kapal!
338
00:31:50,951 --> 00:31:53,871
Simon. Di belakangmu.
Dan di atasmu!
339
00:32:17,186 --> 00:32:18,187
Sempurna !
340
00:32:20,314 --> 00:32:21,865
- Dan yang lainnya?
- Coco-lah yang memilikinya.
341
00:32:27,446 --> 00:32:30,157
Anda bukan seorang jurnalis.
Siapa kamu ?
342
00:32:30,282 --> 00:32:31,909
Saya memiliki dua identitas.
343
00:32:32,034 --> 00:32:34,703
Saya presiden
dari sebuah organisasi nirlaba.
344
00:32:34,828 --> 00:32:38,415
Yayasan Peninggalan Internasional,
medali dan lukisan.
345
00:32:38,541 --> 00:32:40,459
Saya belum pernah mendengarnya.
346
00:32:40,584 --> 00:32:42,545
Anda tahu
semua yayasan di dunia?
347
00:32:42,670 --> 00:32:44,213
Dan payudaranya?
348
00:32:44,338 --> 00:32:46,715
- Ini akan dikembalikan ke pemerintah Cina.
- Oke!
349
00:33:36,265 --> 00:33:38,475
- Apa yang terjadi?
- Tetap di sana!
350
00:33:40,811 --> 00:33:42,187
Kabel listrikku!
351
00:34:47,252 --> 00:34:48,504
Sukses?
352
00:34:48,629 --> 00:34:50,047
Lumayan.
353
00:34:50,881 --> 00:34:52,883
- Selamat pagi !
- Sekarang kita punya...
354
00:34:53,008 --> 00:34:56,595
Saya ingin mengucapkan terima kasih yang luar biasa ini
warga negara Perancis yang jujur.
355
00:34:56,720 --> 00:34:58,847
Jangan sebutkan itu.
Saya hanya mengatakan yang sebenarnya.
356
00:34:58,972 --> 00:35:00,057
Nama saya Catherine.
357
00:35:00,933 --> 00:35:03,602
Anda sangat tertarik
dengan patung perunggu.
358
00:35:03,727 --> 00:35:06,563
Saya punya sesuatu
yang mungkin menarik bagi Anda.
359
00:35:06,689 --> 00:35:07,689
Pikirkan tentang hal ini.
360
00:35:09,400 --> 00:35:11,026
- Di Château Sichel.
- Selamat tinggal !
361
00:35:11,276 --> 00:35:13,153
Saya selalu ingin melihatnya!
362
00:35:14,196 --> 00:35:15,906
Selamat datang ! Mohon permisi,
363
00:35:16,031 --> 00:35:18,008
tapi kami mengambil
langkah-langkah keamanan tertentu.
364
00:35:18,033 --> 00:35:20,494
Bank menyita segalanya.
365
00:35:20,619 --> 00:35:23,038
Tidak ada barang berharga
tidak dapat dihapus.
366
00:35:23,163 --> 00:35:26,625
- Bukan apa-apa. Kastil yang megah.
- Tolong ikuti aku.
367
00:35:34,800 --> 00:35:38,345
Keluarga kami bangkrut
karena krisis ekonomi.
368
00:35:38,470 --> 00:35:41,098
Anda masih punya
beruntung tinggal di sini.
369
00:35:41,223 --> 00:35:42,349
TERIMA KASIH.
370
00:35:43,934 --> 00:35:45,811
Nenek moyangmu dulu
371
00:35:45,936 --> 00:35:48,897
yang terakhir dilihat
makhluk luar biasa ini.
372
00:35:49,022 --> 00:35:51,066
Ya, saya mengerti maksud Anda.
373
00:35:51,316 --> 00:35:55,070
Orang tidak menghargai benda
hanya sekali mereka pergi.
374
00:35:55,529 --> 00:35:57,364
Ya kamu benar!
375
00:36:01,410 --> 00:36:02,410
Seekor ayam jantan?
376
00:36:02,870 --> 00:36:04,663
Oleh karena itu undangan saya.
377
00:36:04,788 --> 00:36:08,041
- Apakah itu asli?
- Dia sudah di sini sejak aku lahir.
378
00:36:09,626 --> 00:36:11,211
Itu barang curian, kan?
379
00:36:11,503 --> 00:36:12,713
Apa yang dia katakan?
380
00:36:13,881 --> 00:36:16,425
Dia bilang tangga
luar biasa.
381
00:36:16,550 --> 00:36:17,718
TERIMA KASIH.
382
00:36:18,635 --> 00:36:19,678
Ayo pergi.
383
00:36:22,181 --> 00:36:25,559
Ini adalah kakek buyut saya.
Kakeknya.
384
00:36:26,310 --> 00:36:28,395
Selama bertahun-tahun sekarang,
dia kembali dari luar negeri.
385
00:36:28,520 --> 00:36:32,357
Dia ingin kembali ke laut
untuk menemukan yang kedua,
386
00:36:32,483 --> 00:36:34,318
tapi tidak pernah punya sarana.
387
00:36:34,943 --> 00:36:39,573
Kemudian, putranya, ayah saya
nenek, mengatur ekspedisi
388
00:36:39,698 --> 00:36:42,034
dalam pencarian kapal yang tidak bisa dihancurkan.
389
00:36:42,159 --> 00:36:45,579
Tapi dia tidak pernah kembali.
Dia menghilang secara misterius.
390
00:36:45,704 --> 00:36:47,956
Aku sudah diberitahu kalau kamu punya payudara.
391
00:36:48,707 --> 00:36:52,586
Anda mungkin punya petunjuk
tentang kakek buyutku?
392
00:37:24,201 --> 00:37:27,120
Itu adalah kuda goyang
yang berasal dari masa kecilku.
393
00:37:29,081 --> 00:37:34,086
Dan kakek buyutku
memesan lukisan-lukisan ini sekembalinya.
394
00:37:34,211 --> 00:37:38,423
Ini adalah gambar yang dia lihat
ketika kapalnya pecah di laut.
395
00:37:38,549 --> 00:37:41,218
Berbelanjalah.
Aku akan membuatkan kita teh.
396
00:37:41,343 --> 00:37:42,344
TERIMA KASIH.
397
00:37:45,305 --> 00:37:46,932
Pergi! Pergi! Pergi.
398
00:37:48,267 --> 00:37:50,352
Maaf, kita harus bicara secara pribadi.
399
00:37:51,311 --> 00:37:54,439
- Bagus. Bagaimana cara mencurinya?
- Idealnya,
400
00:37:54,565 --> 00:37:56,316
itu tetap di sini, gigit dan pergi.
401
00:37:56,441 --> 00:37:58,944
- Mustahil.
- Anda memerlukan salinannya.
402
00:37:59,069 --> 00:38:01,822
- Data diperlukan.
- Profesor Guan yang memilikinya.
403
00:38:01,947 --> 00:38:03,240
Tanya Coco.
404
00:38:04,491 --> 00:38:07,578
Jika Anda menyebutkan kata "tusukan",
dia tidak akan membantu kita.
405
00:38:07,703 --> 00:38:09,538
Apa yang ingin kamu lakukan?
406
00:38:10,372 --> 00:38:12,374
Lihat teman-teman!
407
00:38:12,499 --> 00:38:14,585
Perburuan rusa Castiglione!
408
00:38:14,710 --> 00:38:16,378
- Harganya?
- Tinggi, karena sudah tua.
409
00:38:16,503 --> 00:38:18,188
Seperti pispot
dari kakekku?
410
00:38:18,213 --> 00:38:22,342
- Jadi lukisan ini benar-benar ada?
-Bukankah sudah dihancurkan?
411
00:38:22,467 --> 00:38:26,763
Pada tahun 1860, kakek buyut saya
naik perahu ke Tiongkok
412
00:38:26,889 --> 00:38:30,684
menaiki Incredible dan dia
meraih kemenangan penting.
413
00:38:30,809 --> 00:38:33,353
Ini adalah salah satu rampasannya
yang dia laporkan.
414
00:38:34,438 --> 00:38:37,232
Maksudmu pemecatan
dari Istana Musim Panas yang lama?
415
00:38:38,150 --> 00:38:41,194
Perang Candu Kedua
Apakah itu berarti bagimu?
416
00:38:41,320 --> 00:38:43,113
Itu tergantung pada sudut pandang Anda.
417
00:38:43,238 --> 00:38:45,073
Um... Ya, dia benar.
418
00:38:45,198 --> 00:38:48,118
Pembunuhan diplomat asing
419
00:38:48,243 --> 00:38:50,787
oleh dinasti yang korup
memulai perang.
420
00:38:51,246 --> 00:38:54,374
Itu cukup untuk
dua negara maju
421
00:38:54,499 --> 00:38:59,838
- menyerbu negara agraris?
- Bagi mereka, Tiongkok adalah negara yang kuat.
422
00:38:59,963 --> 00:39:03,800
Ya. Kami bahkan saling membuat
sebut saja “Kerajaan Surga”.
423
00:39:03,926 --> 00:39:07,262
- Kamu berada di pihak yang mana?
- Milikmu, tentu saja.
424
00:39:07,387 --> 00:39:10,015
- Setelah itu?
- Maaf ?
425
00:39:10,140 --> 00:39:12,726
- Setelah itu?
- Dalam perjalanan kembali,
426
00:39:12,851 --> 00:39:15,520
badai menghancurkan kapal mereka.
427
00:39:15,646 --> 00:39:19,191
Dia dipenuhi dengan harta karun.
Bagus sekali untuknya.
428
00:39:19,942 --> 00:39:21,985
Apa yang dia katakan? Dalam bahasa Inggris ?
429
00:39:25,614 --> 00:39:27,240
Dia bilang itu buruk.
430
00:39:27,449 --> 00:39:31,244
Saya tidak mengatakan itu.
Saya berkata, “Bagus untuknya.”
431
00:39:31,703 --> 00:39:34,831
Bagus untuknya? Sungguh kejam.
432
00:39:35,624 --> 00:39:38,794
Dia pergi ke Tiongkok
atas perintah negaranya.
433
00:39:38,919 --> 00:39:41,463
Itu adalah tugasnya sebagai seorang prajurit.
434
00:39:41,588 --> 00:39:44,967
Untungnya dia berhasil diselamatkan
oleh kapal Tiongkok.
435
00:39:45,092 --> 00:39:47,302
Apakah Dewa Keadilan buta?
436
00:39:47,761 --> 00:39:51,306
- Apa yang kamu katakan?
- “Syukurlah dia kembali.”
437
00:39:51,431 --> 00:39:55,268
Ini mungkin bukan dia
bilang, tapi terima kasih.
438
00:39:56,603 --> 00:39:57,854
Dengan senang hati.
439
00:39:59,356 --> 00:40:00,356
Apa yang sedang kamu lakukan ?
440
00:40:00,440 --> 00:40:02,317
Saya akan membawanya kembali ke Tiongkok!
441
00:40:02,442 --> 00:40:05,278
Ini adalah rumahku.
Anda tidak dapat menahan diri!
442
00:40:05,612 --> 00:40:07,781
Sama seperti lebih dari satu abad yang lalu.
443
00:40:07,906 --> 00:40:10,826
Nenek moyangmu mengambil lukisan ini
tanpa meminta izin.
444
00:40:11,284 --> 00:40:12,411
Kelapa.
445
00:40:16,498 --> 00:40:17,791
Kelapa.
446
00:40:18,125 --> 00:40:20,168
Fakta-fakta ini sudah ada sejak lama.
447
00:40:20,293 --> 00:40:25,465
Saat itu, seorang wanita berpakaian minim
berisiko dilempari batu.
448
00:40:25,590 --> 00:40:26,925
Tidak, dia.
449
00:40:28,385 --> 00:40:29,594
Maaf.
450
00:40:29,720 --> 00:40:32,305
Maaf tentang apa?
Jangan lemah hati.
451
00:40:32,431 --> 00:40:35,350
- Dialah yang seharusnya meminta maaf.
- Apa yang dia katakan?
452
00:40:35,976 --> 00:40:37,936
Apakah dia mengatakan sesuatu?
453
00:40:38,061 --> 00:40:39,646
Tidak perlu menerjemahkan.
454
00:40:40,439 --> 00:40:42,190
Apakah kalian semua lupa?
455
00:40:42,315 --> 00:40:47,779
Ketika mereka datang ke negara kita:
kebakaran, pemerkosaan, pembunuhan, penjarahan.
456
00:41:08,884 --> 00:41:12,637
Saya belajar sejarah.
Apapun alasannya,
457
00:41:12,763 --> 00:41:15,599
peristiwa-peristiwa ini
sebenarnya terjadi.
458
00:41:15,724 --> 00:41:19,978
Terkadang satu-satunya alasan diberikan
tidak bisa dibenarkan.
459
00:41:20,979 --> 00:41:23,899
Pada saat itu,
yang mempunyai kekuasaan memerintah.
460
00:41:24,024 --> 00:41:28,236
Jangan gunakan standar yang ada saat ini
untuk menilai masa lalu.
461
00:41:28,361 --> 00:41:30,822
Bahkan hari ini,
yang terkuat mendominasi.
462
00:41:30,947 --> 00:41:33,909
Anda harus bisa
sebelum kami berdebat denganmu.
463
00:41:34,326 --> 00:41:36,953
Tidak masalah,
Saya memahami sudut pandangnya.
464
00:41:38,205 --> 00:41:39,915
Saya minta maaf.
465
00:41:40,791 --> 00:41:43,585
Tapi semua hal dipertimbangkan,
barang-barang ini milik bank.
466
00:41:43,710 --> 00:41:46,755
Ini tidak ada gunanya bagiku.
Aku akan memberikannya padamu.
467
00:41:46,880 --> 00:41:48,882
Anda ingin mengunjungi kastil, bukan?
468
00:41:49,007 --> 00:41:51,885
Sekarang kita di sini,
mari kita tinggal sebentar.
469
00:41:52,094 --> 00:41:53,428
Ayo minum teh.
470
00:41:53,553 --> 00:41:56,848
Anda rukun,
aku meninggalkanmu.
471
00:41:57,891 --> 00:41:59,643
Dia pergi ke toilet.
472
00:42:08,819 --> 00:42:10,946
- Apa itu?
- Lihat ini.
473
00:42:15,542 --> 00:42:17,010
- Aku lupa sesuatu.
- Kathryn?
474
00:42:17,035 --> 00:42:17,969
Ya?
475
00:42:17,994 --> 00:42:22,290
Kapal kakek buyutmu
Apakah tenggelam atau gagal?
476
00:42:22,791 --> 00:42:23,834
Siapa yang tahu?
477
00:42:24,459 --> 00:42:27,629
Kamu tahu ? Kami tertarik
478
00:42:27,754 --> 00:42:30,632
untuk sejarah Anda
kakek buyut.
479
00:42:30,757 --> 00:42:32,467
Jika kita tinggal beberapa hari,
480
00:42:32,592 --> 00:42:35,679
kami akan menyelidiki ini
dan dapat membantu Anda.
481
00:42:35,804 --> 00:42:38,448
Terima kasih banyak ! Ini luar biasa.
Ada banyak ruang di sini.
482
00:42:38,473 --> 00:42:41,059
Tetaplah selama ini
yang kamu inginkan. Saya akan mengurusnya.
483
00:42:41,184 --> 00:42:42,686
Tapi dia tidak akan hidup!
484
00:42:42,811 --> 00:42:44,020
Apa kabarmu.
485
00:42:45,355 --> 00:42:46,356
Kelapa.
486
00:42:47,566 --> 00:42:51,444
- TERIMA KASIH. aku akan mengingatkanmu. Terima kasih lagi.
- TERIMA KASIH.
487
00:42:51,987 --> 00:42:54,322
Mari kita tinggal lebih lama
untuk mencuri patung ayam jantan.
488
00:42:54,447 --> 00:42:57,367
Tidak ada pencurian. Kami adalah tamu.
Anda tidak boleh mencuri.
489
00:42:57,492 --> 00:42:58,660
Menurut siapa?
490
00:42:59,411 --> 00:43:04,416
Mereka mencuri dari kita terlebih dahulu.
Jika kami mendapatkannya kembali, itu bukan pencurian.
491
00:43:04,441 --> 00:43:05,475
Kata yang bagus!
492
00:43:05,500 --> 00:43:08,837
Anda harus membuat salinannya, paham?
Tapi kami tidak punya datanya.
493
00:43:10,297 --> 00:43:12,799
Profesor Guan memilikinya!
Aku akan memintanya untuk itu.
494
00:43:12,924 --> 00:43:14,134
- BAGUS !
- Dengan cepat !
495
00:43:32,611 --> 00:43:34,237
- Di Sini !
- Datanya?
496
00:43:47,292 --> 00:43:48,460
Saya harus buang air kecil.
497
00:43:48,585 --> 00:43:50,420
- Lewat sini, Bu.
- TERIMA KASIH !
498
00:44:06,686 --> 00:44:08,063
Selamat tinggal!
499
00:44:09,231 --> 00:44:11,775
- Makan kue!
- Ambil bolanya!
500
00:44:19,241 --> 00:44:20,241
Luar biasa !
501
00:44:49,938 --> 00:44:53,149
Tapi apa yang dilakukan orang-orang ini di sini?
Piknik?
502
00:44:54,067 --> 00:44:56,319
Kami akan menjadikannya piknik kami sendiri.
503
00:45:16,923 --> 00:45:21,177
Ibu, ayah,
kapan kita pergi berlibur?
504
00:45:21,303 --> 00:45:24,806
Lihat!
Inilah yang bisa kami dapatkan.
505
00:45:33,982 --> 00:45:35,400
Apa yang kamu katakan?
506
00:45:51,458 --> 00:45:53,668
Itu tidak ada di peta. Tidak heran.
507
00:45:53,835 --> 00:45:55,337
Bingo!
508
00:45:55,462 --> 00:45:57,255
Di sinilah mereka terdampar.
509
00:45:57,380 --> 00:46:00,383
- Kamu membuatku terkesan!
- Teknologi membuat Anda terkesan.
510
00:46:00,508 --> 00:46:02,886
- Dan sekarang?
- Kami akan tidur di sana.
511
00:46:04,429 --> 00:46:06,931
Saya menolak untuk meninggalkan pesan suara.
512
00:46:07,057 --> 00:46:10,685
Menurut kabar, ketiganya gagal
dijual di lelang.
513
00:46:10,810 --> 00:46:13,772
- Mustahil !
- Bagaimana bisa? akan kutunjukkan padamu.
514
00:46:13,897 --> 00:46:16,274
Tidak ada penerimaan.
Itu mungkin salinannya!
515
00:46:16,399 --> 00:46:18,943
Patung asli
aman, oke?
516
00:46:19,069 --> 00:46:21,863
Oleh karena itu, salinannya dijual
untuk mendapatkan banyak uang?
517
00:46:21,988 --> 00:46:24,407
- Berapa nilai patung asli?
- Mereka tak ternilai harganya!
518
00:46:24,532 --> 00:46:26,409
- Tapi sekarang...
- Ini saranku.
519
00:46:26,434 --> 00:46:28,386
- Matikan sebelum mengganti.
- Untuk apa ?
520
00:46:28,411 --> 00:46:29,496
Apakah Anda melihatnya ?
521
00:46:30,163 --> 00:46:32,624
- Aku punya...
- Kami tidak melihat.
522
00:46:32,749 --> 00:46:33,875
Janji!
523
00:46:34,584 --> 00:46:35,919
Serius, kami tidak melihat apa pun.
524
00:46:36,044 --> 00:46:38,421
Jangan nyalakan penerima
sinyal satelit.
525
00:46:42,884 --> 00:46:44,427
- Apa ?
- Seekor kadal!
526
00:46:45,178 --> 00:46:47,597
- Itu hanya kadal.
- Kemana kamu pergi?
527
00:46:47,722 --> 00:46:50,100
- Aku akan naik.
- Tapi JC...
528
00:46:51,184 --> 00:46:53,812
- Dia menyuruh kita tinggal di sini.
- Mau mu.
529
00:46:53,937 --> 00:46:55,480
- Tunggu.
- Lama sekali?
530
00:46:55,605 --> 00:46:57,190
SEKARANG.
531
00:46:57,315 --> 00:47:00,527
- Pernahkah kamu melihat dirimu sendiri?
- Apa ? Ini tas perlengkapan mandiku.
532
00:47:00,652 --> 00:47:01,820
Sudahlah.
533
00:47:04,197 --> 00:47:06,825
Jadi. Kamu ada di mana?
534
00:47:06,950 --> 00:47:10,662
Selalu menemui jalan buntu.
Tanpa putriku, aku akan meninggalkannya.
535
00:47:10,787 --> 00:47:13,164
- Dan kamu ?
- Tidak ada tanggapan.
536
00:47:13,289 --> 00:47:16,251
Ulang tahunnya tiga hari yang lalu.
Kita masih bisa merayakannya.
537
00:47:16,376 --> 00:47:17,877
Kenapa dia marah?
538
00:47:18,002 --> 00:47:22,006
- Kemana kamu pergi?
- Lewat sini?
539
00:47:22,132 --> 00:47:24,926
- Apakah kamu tahu jalannya?
- Naluri!
540
00:47:25,051 --> 00:47:27,512
- Selamat jalan!
- Ya Tuhan.
541
00:47:27,637 --> 00:47:31,266
Pohon-pohon ini harus disembunyikan.
Kalau tidak, mereka akan memotongnya.
542
00:47:31,391 --> 00:47:32,851
Ya, tanpa kecuali.
543
00:47:32,976 --> 00:47:35,687
- Kamu terlihat bahagia.
- Saya melakukan upaya luar biasa!
544
00:47:36,020 --> 00:47:38,606
Dan kamu ?
Apakah Anda menolak untuk berubah pikiran?
545
00:47:38,731 --> 00:47:42,110
Dengan kemarahannya yang tak tertahankan?
Salah satu dari kita harus pergi.
546
00:47:43,236 --> 00:47:46,656
Dan siapa yang bisa menemukan
Hari Valentine dan lainnya?
547
00:47:46,681 --> 00:47:50,977
Apa yang bisa dilakukannya?
Anda harus hadir bersamanya.
548
00:47:51,002 --> 00:47:53,112
Jika saya tinggal di rumah,
siapa yang akan menghasilkan uang?
549
00:47:53,137 --> 00:47:55,223
Pria tidak mengerti
wanita!
550
00:47:56,749 --> 00:47:57,834
Di sana!
551
00:47:59,544 --> 00:48:01,129
Itu Kelapa.
552
00:48:01,254 --> 00:48:02,839
Tidak perlu pindah.
553
00:48:02,964 --> 00:48:05,675
Katarina! Kami datang!
554
00:48:05,800 --> 00:48:07,427
Membantu!
555
00:48:07,552 --> 00:48:08,636
Tahan cepat!
556
00:48:08,761 --> 00:48:10,013
- Jangan bergerak!
- Membantu!
557
00:48:10,138 --> 00:48:11,422
Aku bilang jangan bergerak.
558
00:48:13,266 --> 00:48:14,266
Tahan cepat!
559
00:48:19,814 --> 00:48:20,940
JC!
560
00:48:31,409 --> 00:48:32,535
SM?
561
00:48:32,660 --> 00:48:35,205
- Kita dalam masalah!
-Apa yang terjadi?
562
00:48:35,330 --> 00:48:36,915
Mereka ada di dalam lubang!
563
00:48:37,790 --> 00:48:40,502
Sudah kubilang jangan bergerak!
564
00:48:40,627 --> 00:48:41,628
Itu salahnya!
565
00:48:41,753 --> 00:48:44,464
Bicaralah dalam suatu bahasa
bahwa saya mengerti!
566
00:48:44,589 --> 00:48:45,715
celana dalam...
567
00:48:46,841 --> 00:48:47,967
ungu!
568
00:48:58,186 --> 00:49:01,105
Ungu adalah warna favoritku.
569
00:49:01,731 --> 00:49:03,816
Anda berpakaian
untuk piknik.
570
00:49:03,942 --> 00:49:06,402
- Aku memakai apa yang kuinginkan.
- Dan instingmu?
571
00:49:06,528 --> 00:49:09,197
Girls, kita belum mendarat!
572
00:49:09,322 --> 00:49:11,616
SM? Dimana tanganmu?
573
00:49:13,243 --> 00:49:15,411
Di bawah benda ungumu.
574
00:49:15,537 --> 00:49:17,205
- Biarkan aku pergi.
- Kamu akan jatuh.
575
00:49:17,705 --> 00:49:19,958
- Biarkan aku pergi!
- Apa kamu yakin?
576
00:49:20,083 --> 00:49:22,085
- Ya tentu saja!
- Baiklah.
577
00:49:43,439 --> 00:49:45,191
Nyonya, Anda berada di tanah.
578
00:49:45,316 --> 00:49:47,902
- JC!
- Kami baik-baik saja!
579
00:49:48,194 --> 00:49:49,612
Kelapa hilang!
580
00:49:50,446 --> 00:49:52,115
JC baik-baik saja. Kami sedang mencari Coco.
581
00:49:53,825 --> 00:49:55,618
Berikan rincian kontak.
582
00:49:58,621 --> 00:50:00,707
- Lewat sini.
- Ya.
583
00:50:11,342 --> 00:50:12,468
Kelapa!
584
00:50:13,720 --> 00:50:15,054
Kelapa!
585
00:50:16,139 --> 00:50:18,558
- Saya di sini.
- Aku menemukan Kelapa!
586
00:50:19,142 --> 00:50:21,269
Kami membutuhkan perlengkapannya
pertolongan pertama.
587
00:50:21,394 --> 00:50:22,394
Oke mengerti!
588
00:50:23,688 --> 00:50:24,897
Apakah kamu baik-baik saja?
589
00:50:25,023 --> 00:50:27,025
- Kakiku!
- Yang ?
590
00:50:29,235 --> 00:50:30,320
Jangan bergerak 1
591
00:50:37,827 --> 00:50:39,037
- Apa?
- Tidak ada apa-apa.
592
00:50:39,162 --> 00:50:40,496
Kakimu!
593
00:50:41,748 --> 00:50:43,374
Bukan apa-apa.
594
00:50:49,881 --> 00:50:51,382
Seekor ular!
595
00:50:51,841 --> 00:50:53,968
- Di mana?
- Itu bagus.
596
00:50:54,093 --> 00:50:57,430
- Kakiku.
- Itu hanya terkilir.
597
00:50:59,515 --> 00:51:00,683
Lewat sini.
598
00:51:04,228 --> 00:51:06,814
Simon. Lihatlah pohon-pohon ini!
599
00:51:08,107 --> 00:51:09,817
Penebang pohon menebangnya.
600
00:51:13,446 --> 00:51:15,657
Saya melihat meriam
dan bola meriam!
601
00:51:15,782 --> 00:51:18,618
Kapal ini sepertinya miliknya
pada saat itu!
602
00:51:19,577 --> 00:51:22,413
Apakah kita baru saja menemukannya
kapal yang tidak bisa dihancurkan?
603
00:51:22,538 --> 00:51:24,207
Saya yakin begitu.
604
00:51:25,667 --> 00:51:27,085
Itu apa. Ini?
605
00:51:27,210 --> 00:51:30,380
- Tonton saluran ini.
- Apa yang dia lakukan di sana?
606
00:51:32,757 --> 00:51:34,342
Itu mengarah ke pohon ini!
607
00:51:38,888 --> 00:51:43,518
- Kamu menemukannya!
- Secara kebetulan, ya. Betapa beruntungnya.
608
00:51:45,061 --> 00:51:47,522
- Mustahil !
- Sungguh!
609
00:51:51,901 --> 00:51:54,737
Apa kabarmu. Itu hanya tarantula.
610
00:52:02,078 --> 00:52:03,079
JC!
611
00:52:03,955 --> 00:52:05,331
Ini adalah kakek buyutku!
612
00:52:05,915 --> 00:52:09,043
Apa ?
Apakah Anda mengenali kerangkanya?
613
00:52:09,168 --> 00:52:11,879
Tidak. Lambang kami, di atas ring.
Dia ada di sana.
614
00:52:13,881 --> 00:52:15,508
Ada dua! Yang mana itu?
615
00:52:15,633 --> 00:52:17,593
- Tanggapi secara naluriah! Dengan cepat.
- Yang ini!
616
00:52:19,053 --> 00:52:20,722
- BAGUS !
- Apa kamu yakin?
617
00:52:20,847 --> 00:52:23,516
Ya. Saya menempatkan leluhur Anda
di ranselku.
618
00:52:23,641 --> 00:52:25,768
- Lengannya.
- Maaf !
619
00:52:48,166 --> 00:52:49,166
JC!
620
00:52:50,209 --> 00:52:51,836
Kami menemukannya!
621
00:52:55,673 --> 00:52:58,509
- Siapa sangka!
- Di tempat seperti ini!
622
00:52:58,634 --> 00:53:00,678
Bagaimana Anda menemukannya?
Luar biasa !
623
00:53:00,803 --> 00:53:03,806
Kami menemukannya.
Kakinya patah.
624
00:53:04,640 --> 00:53:07,059
- Apakah kamu menemukan patungnya?
- Hanya satu.
625
00:53:10,646 --> 00:53:12,648
Bonnie, aku punya perlengkapannya
pertolongan pertama!
626
00:53:12,774 --> 00:53:16,527
Ikuti turnya! Ikuti jejaknya
yang kami tandai!
627
00:53:16,861 --> 00:53:18,488
Oke, aku datang!
628
00:53:18,613 --> 00:53:19,989
TERIMA KASIH !
629
00:53:20,114 --> 00:53:22,492
- Ini Yang Luar Biasa?
- Ya.
630
00:53:22,617 --> 00:53:24,494
Bagaimana dia sampai di sini?
631
00:53:24,619 --> 00:53:26,704
- Topan?
- Topan yang sangat kuat?
632
00:53:26,829 --> 00:53:28,122
- Tsunami?
- Itu mungkin.
633
00:53:28,331 --> 00:53:32,043
Kami melihat batu nisan
dan kerangka, di sepanjang jalan.
634
00:53:32,460 --> 00:53:35,087
Ini pasti milik
kepada kru.
635
00:53:35,797 --> 00:53:38,841
Jika saya mempercayai dekomposisi
kerangka di kapal,
636
00:53:38,966 --> 00:53:40,843
mereka berbeda dari yang lain.
637
00:53:40,968 --> 00:53:45,598
Beberapa di antaranya ditusuk.
Mereka bertempur sebelum mati.
638
00:53:45,723 --> 00:53:48,726
Tentunya laki-laki
yang menemani leluhurnya.
639
00:53:48,851 --> 00:53:50,478
Mereka tidak meninggal karena usia tua.
640
00:53:50,978 --> 00:53:53,481
Saya pikir mereka saling membunuh.
641
00:53:54,524 --> 00:53:57,485
Kakek buyutnya
kembali dengan selamat.
642
00:53:57,610 --> 00:53:58,986
Apa yang dicari putranya?
643
00:54:01,697 --> 00:54:04,408
Tidak masalah,
itu tidak penting lagi.
644
00:54:04,534 --> 00:54:07,829
Anda benar.
Itu dari 150 tahun yang lalu, kan?
645
00:54:09,163 --> 00:54:12,291
- Apakah dia mengerti bahasa Mandarin?
- Kita sudah membicarakannya sebelumnya.
646
00:54:12,583 --> 00:54:13,709
Apakah mereka saling membunuh?
647
00:54:13,835 --> 00:54:17,880
Putranya kembali untuk mengambil barang jarahan
perang yang ditinggalkan ayahnya?
648
00:54:18,089 --> 00:54:19,089
Apakah itu saja?
649
00:54:20,216 --> 00:54:21,717
- Apakah itu saja?
- Itu saja.
650
00:54:21,843 --> 00:54:22,844
Kita harus buang air kecil!
651
00:54:22,969 --> 00:54:24,929
- Baiklah.
- Baiklah.
652
00:54:25,054 --> 00:54:26,055
Kemana kamu pergi?
653
00:54:26,180 --> 00:54:27,573
- Ke toilet.
- Semua bersama-sama?
654
00:54:27,598 --> 00:54:28,850
- Ya !
- Kencing.
655
00:54:30,434 --> 00:54:33,688
Nenekku akan senang.
Bagaimana kabar kakimu?
656
00:54:38,234 --> 00:54:39,902
Ini menurun.
657
00:54:40,027 --> 00:54:41,571
Dan jalannya dilapisi dengan kayu gelondongan.
658
00:54:41,696 --> 00:54:43,906
Tidak heran
bahwa mereka menebang begitu banyak pohon.
659
00:54:44,031 --> 00:54:46,409
Hai! Jangan lakukan ini!
Ada yang lain.
660
00:54:46,534 --> 00:54:48,411
Lihat di atas sana!
661
00:54:48,786 --> 00:54:50,454
Jangkar raksasa!
662
00:54:50,580 --> 00:54:52,498
Aneh. Tergantung di sana?
663
00:54:53,708 --> 00:54:56,419
Itu pintar. Ini berfungsi sebagai pengungkit.
664
00:54:58,212 --> 00:55:00,798
Saat jangkar turun,
665
00:55:00,923 --> 00:55:04,969
rantainya naik turun
batang kayu tersebut dengan menggunakan katrol.
666
00:55:06,012 --> 00:55:08,764
Tidak heran ada
tidak ada katrol di kapal.
667
00:55:08,890 --> 00:55:12,768
Nenek moyang kita mengajari kita
banyak hal!
668
00:55:13,561 --> 00:55:14,729
Anda tidak antusias.
669
00:55:15,563 --> 00:55:18,983
Saya mencoba mencari cara
untuk membawa bagasi ini kembali bersama kami.
670
00:55:19,859 --> 00:55:22,945
- Jika benar-benar terisi...
- Itu sudah pasti.
671
00:55:26,282 --> 00:55:28,534
Itu penuh dengan uang,
uang, uang!
672
00:55:28,659 --> 00:55:30,953
J.C., kotak P3K.
673
00:55:31,078 --> 00:55:34,123
-Dan temanmu ada di sini.
- Halo, J.C.!
674
00:55:34,248 --> 00:55:37,043
Senang sekali bertemu denganmu lagi.
675
00:55:38,044 --> 00:55:40,546
Temanku, sungguh mengejutkan!
676
00:55:46,677 --> 00:55:48,179
Batu ?
677
00:55:48,304 --> 00:55:49,555
Katarina.
678
00:55:51,766 --> 00:55:52,766
Diam!
679
00:55:53,517 --> 00:55:54,518
Baiklah.
680
00:55:55,144 --> 00:55:59,899
Saya tahu Anda bekerja sama.
Aku sudah mengikutimu sejak Catherine.
681
00:56:00,399 --> 00:56:03,277
Beri aku mejanya
dan semua barang yang kamu curi.
682
00:56:03,402 --> 00:56:05,905
Apa menurutmu aku membawa semuanya ke sini?
683
00:56:06,739 --> 00:56:08,574
Itu tempat yang indah.
684
00:56:08,824 --> 00:56:11,077
Tak seorang pun kecuali kita.
685
00:56:11,202 --> 00:56:15,456
aku bisa membunuhmu,
tidak akan ada yang tahu.
686
00:56:17,166 --> 00:56:18,292
Siap!
687
00:56:18,417 --> 00:56:19,543
Batu ?
688
00:56:24,048 --> 00:56:25,048
Apakah kamu baik-baik saja?
689
00:56:29,136 --> 00:56:31,430
Tidak apa-apa, mereka tidak dimuat.
690
00:56:33,766 --> 00:56:37,103
Jangan bergerak!
Kalau tidak, aku akan meledakkan otakmu!
691
00:56:38,187 --> 00:56:39,438
- Bajak laut?
- Ya.
692
00:56:39,563 --> 00:56:40,731
Tentu.
693
00:56:40,856 --> 00:56:44,276
Jika kamu tidak menurutiku,
Aku akan membunuh kalian semua!
694
00:56:46,904 --> 00:56:49,240
Mari kita bersatu untuk mengalahkan mereka.
695
00:56:52,660 --> 00:56:55,121
Kami sudah lama berada di sini.
696
00:56:55,871 --> 00:56:59,125
Kami tahu tempat ini,
sekarang.
697
00:56:59,792 --> 00:57:01,877
Selamat datang di pulau kami, teman-teman.
698
00:57:02,003 --> 00:57:06,007
Kami masuk akal.
Kami menginginkan uang Anda, itu saja.
699
00:57:06,882 --> 00:57:09,051
Berjongkoklah!
Dengan cepat ! Apakah itu dipahami?
700
00:57:09,468 --> 00:57:12,722
Jangan melakukan hal bodoh
dan tidak ada yang akan terluka!
701
00:57:15,266 --> 00:57:18,102
Uang tebusannya masing-masing $500,000.
702
00:57:18,227 --> 00:57:20,563
Lakukan apa yang harus Anda lakukan.
703
00:57:20,688 --> 00:57:21,981
Bagus sekali !
704
00:57:22,106 --> 00:57:23,941
Kalau tidak, kami akan melemparkanmu ke hiu.
705
00:57:24,066 --> 00:57:25,526
Bagus sekali !
706
00:57:25,651 --> 00:57:28,404
Saya akan dengan senang hati menyimpannya
wanita, namun.
707
00:57:28,529 --> 00:57:30,281
Bagus sekali !
708
00:57:30,531 --> 00:57:31,657
Biar saya jelaskan.
709
00:57:31,949 --> 00:57:33,659
KAMI tidak bersama mereka.
710
00:57:33,784 --> 00:57:36,787
Dan bos saya bisa memberikannya kepada Anda
semua uang yang Anda inginkan.
711
00:57:36,912 --> 00:57:38,039
Dia sangat kaya.
712
00:57:38,164 --> 00:57:41,000
Orang-orang ini ingin melawan,
tapi bukan aku.
713
00:57:42,918 --> 00:57:43,961
Ambil mereka!
714
00:57:46,172 --> 00:57:48,174
Jadi apa yang kamu lakukan di pulauku?
715
00:57:50,384 --> 00:57:51,469
Itu topiku!
716
00:57:53,929 --> 00:57:56,724
- Katakan padaku: apa yang kamu lakukan di sini?
- Saya tidak mengerti.
717
00:57:56,849 --> 00:57:57,849
bahasa mandarin?
718
00:58:00,519 --> 00:58:03,272
Bos ingin tahu
apa yang kamu lakukan di sana.
719
00:58:05,649 --> 00:58:06,776
Barbekyu.
720
00:58:07,359 --> 00:58:08,359
Maaf ?
721
00:58:09,111 --> 00:58:11,072
Itu adalah detektor logam.
722
00:58:11,739 --> 00:58:14,867
Barbekyu? Dengan itu?
Untuk apa itu?
723
00:58:15,159 --> 00:58:16,660
Ini oven microwave.
724
00:58:18,579 --> 00:58:22,708
Apakah Anda menganggap saya orang dungu?
Itu adalah detektor logam.
725
00:58:23,417 --> 00:58:24,710
Anda cari apa?
726
00:58:26,754 --> 00:58:29,340
Bagus. Anda menolak memberi tahu saya?
727
00:58:29,465 --> 00:58:32,009
Saya akan mencari tahu sendiri.
Ambil gadis-gadis itu.
728
00:58:32,343 --> 00:58:33,343
Jangan sentuh aku!
729
00:58:35,262 --> 00:58:36,262
Meletakkan!
730
00:58:59,954 --> 00:59:00,954
Tapi apa...
731
00:59:01,038 --> 00:59:02,164
Aku tidak menembak!
732
00:59:02,373 --> 00:59:03,373
Di depanmu!
733
00:59:08,796 --> 00:59:09,922
Bos! Apa kabarmu ?
734
00:59:11,715 --> 00:59:12,842
Jangan bergerak 1
735
00:59:24,395 --> 00:59:26,689
Maaf, mereka tidak dimuat.
736
00:59:34,530 --> 00:59:36,407
- Jangan biarkan dia mempersenjatai diri!
- Baiklah !
737
00:59:53,991 --> 00:59:55,025
Kapten!
738
00:59:55,050 --> 00:59:56,552
- Dengan cepat !
- Lewat sini!
739
00:59:56,802 --> 00:59:57,970
Ayo !
740
00:59:58,846 --> 00:59:59,930
Di muka!
741
01:00:32,963 --> 01:00:34,548
Patung ular itu?
742
01:00:59,031 --> 01:01:00,532
Perhatian !
743
01:01:07,581 --> 01:01:08,874
Kakiku!
744
01:01:14,755 --> 01:01:16,715
Kakek buyutku! TIDAK !
745
01:01:18,676 --> 01:01:21,595
Kakek buyutku!
Tidak tidak tidak!
746
01:01:22,888 --> 01:01:25,182
Kakek buyutku!
Tidak tidak tidak!
747
01:01:37,987 --> 01:01:39,989
- Maafkan aku.
- Apa kabarmu.
748
01:01:40,114 --> 01:01:42,199
Kakek buyutku! TERIMA KASIH.
749
01:01:42,491 --> 01:01:45,035
- Cewek-cewek! Ayo bergerak!
- Kakiku!
750
01:01:45,160 --> 01:01:47,621
- Sepatuku!
- Kakekku.
751
01:01:51,959 --> 01:01:53,335
Ayo ayo.
752
01:01:59,383 --> 01:02:01,176
Dengan cepat ! Ayo !
753
01:02:01,468 --> 01:02:03,304
- Tenang.
- Apa yang sedang kamu lakukan ?
754
01:02:03,429 --> 01:02:04,805
- Lakukanlah.
- Apa yang sedang kamu lakukan ?
755
01:02:05,889 --> 01:02:07,182
- Lewat sini.
- Ayo !
756
01:02:07,308 --> 01:02:09,810
Itu aman. Jangan takut.
757
01:02:11,020 --> 01:02:13,439
- Kakiku...
- Aku punya kamu. Ayo !
758
01:02:13,564 --> 01:02:14,857
- Setelah kamu.
- Baiklah.
759
01:02:14,982 --> 01:02:16,984
- Sepatuku!
- Ini akan baik-baik saja.
760
01:02:19,320 --> 01:02:21,196
Di Sini. Ayo !
761
01:02:22,364 --> 01:02:24,700
JC! Ambil alih!
762
01:02:25,701 --> 01:02:27,119
Pegang payudaranya!
763
01:02:27,453 --> 01:02:28,912
- Bawa mereka dan pergi!
- Dan kamu ?
764
01:02:29,038 --> 01:02:30,873
- Sampai jumpa di bagasi!
- Oke!
765
01:02:31,790 --> 01:02:33,542
Aku punya sesuatu di sepatuku.
766
01:02:37,838 --> 01:02:38,839
Di Sini!
767
01:02:46,764 --> 01:02:47,764
Menangkap!
768
01:02:49,016 --> 01:02:50,100
Apakah ada yang lain?
769
01:02:50,809 --> 01:02:51,809
Jangan bergerak 1
770
01:02:52,061 --> 01:02:53,687
Yang ini dimuat.
771
01:02:55,356 --> 01:02:56,356
Dengan cepat !
772
01:02:59,343 --> 01:03:00,377
Membantu!
773
01:03:00,402 --> 01:03:02,196
- Ayo !
- Aku hitung sampai tiga!
774
01:03:04,615 --> 01:03:06,241
- Satu, dua...
- Hei!
775
01:03:15,292 --> 01:03:17,252
- Hanya satu?
- Aku hanya punya satu kehidupan!
776
01:03:42,111 --> 01:03:43,111
Apakah mereka semua sudah mati?
777
01:03:43,195 --> 01:03:44,279
Berlari!
778
01:03:51,161 --> 01:03:52,996
Jangan bergerak! Tangan ke atas!
779
01:03:57,835 --> 01:04:00,421
- Kenapa kamu memberiku ini?
- Topiku...
780
01:04:03,298 --> 01:04:06,009
Saya lelah bersikap masuk akal!
781
01:04:06,385 --> 01:04:08,720
Ini sesuatu
untuk mengadakan barbekyu Anda!
782
01:04:43,881 --> 01:04:45,591
- Jangan bergerak 1
- Jangan bergerak 1
783
01:04:59,897 --> 01:05:01,064
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Itu mengubah apa?
784
01:05:02,691 --> 01:05:04,443
- Ayo ayo!
- Lewat sini!
785
01:05:06,361 --> 01:05:09,531
- Aku mendapatkannya. Ayo pergi.
- Ayo ayo! Apakah kamu baik-baik saja?
786
01:05:09,656 --> 01:05:11,074
Di Sini!
787
01:05:11,533 --> 01:05:13,535
Patung domba jantan itu? SM
788
01:05:16,788 --> 01:05:18,081
Ayo!
789
01:05:19,791 --> 01:05:21,293
Dapatkan ini untukku!
790
01:05:25,464 --> 01:05:26,757
Kami beruntung!
791
01:05:29,593 --> 01:05:32,596
Kakiku! Itu sangat menyakitkanku!
792
01:05:33,222 --> 01:05:34,222
Tulang'.!
793
01:05:38,310 --> 01:05:39,310
kelapa! Apa kabarmu ?
794
01:05:39,394 --> 01:05:41,396
- Emas!
- Bagaimana kamu tahu?
795
01:05:41,522 --> 01:05:43,607
- Itu jatuh.
- Batangnya berisi emas.
796
01:05:43,899 --> 01:05:45,234
Itu tidak ada di bagasi.
797
01:05:45,359 --> 01:05:46,693
- Aku ingin melihat.
- Sepatuku.
798
01:05:46,818 --> 01:05:49,196
- Apakah batangnya berisi emas?
- Tidak, tidak.
799
01:05:49,321 --> 01:05:52,783
- Ngomong bahasa Inggris!
- Aku memilikinya! Lihat.
800
01:05:53,283 --> 01:05:54,785
- Ayo pergi.
- Itu berubah!
801
01:05:54,910 --> 01:05:57,246
- Dan ular itu patah?
- JC!
802
01:05:59,957 --> 01:06:01,542
Naga itu pasti ada di sana!
803
01:06:01,667 --> 01:06:02,709
- Silakan 1
- Silakan 1
804
01:06:03,001 --> 01:06:07,548
- Lupakan saja.
- Bahasa inggris ! Bagaimana kita keluar dari sini?
805
01:06:08,257 --> 01:06:09,258
- Lewat sini!
- Lewat sini!
806
01:06:11,552 --> 01:06:14,054
- Duduklah.
- Tunggu !
807
01:06:14,721 --> 01:06:16,181
Jangan bergerak 1
808
01:06:17,224 --> 01:06:19,643
- Hati-hati dengan tanganku.
- Aku memilikinya. Tidak masalah !
809
01:06:19,768 --> 01:06:21,228
Apa pun ! Serahkan padaku!
810
01:06:22,646 --> 01:06:23,897
Perhatikan tanganku.
811
01:06:24,147 --> 01:06:25,732
Kapten! Pergi ke tenggara!
812
01:06:27,359 --> 01:06:29,111
Ini jalan buntu!
813
01:06:30,237 --> 01:06:31,655
Lewat sini!
814
01:06:34,449 --> 01:06:36,034
Sempurna. Bersiap!
815
01:06:36,660 --> 01:06:38,078
Satu dua tiga.
816
01:06:46,295 --> 01:06:47,295
Itu macet!
817
01:06:48,714 --> 01:06:51,174
- Apa itu?
- Tidak ada waktu untuk menjelaskan!
818
01:06:55,929 --> 01:06:56,929
Ini dia!
819
01:07:08,525 --> 01:07:09,860
Anda terjebak!
820
01:07:09,985 --> 01:07:12,070
Datang. Jangan tembak! Datang!
821
01:07:12,988 --> 01:07:15,198
- Syal! Dengan cepat
- Oke.
822
01:07:17,034 --> 01:07:18,869
- Lindungi dirimu sendiri.
- Di Sini.
823
01:07:18,994 --> 01:07:20,120
Pakailah!
824
01:07:20,145 --> 01:07:21,179
-Simon!
- Ya ?
825
01:07:21,204 --> 01:07:22,873
- Di Sini.
- Pakailah!
826
01:07:25,125 --> 01:07:26,793
Sedikit sayang?
827
01:07:28,587 --> 01:07:30,088
Sudah kubilang begitu!
828
01:07:37,679 --> 01:07:39,014
Api!
829
01:07:39,806 --> 01:07:41,767
- Apakah Anda mampu?
- Faites-le, kamu !
830
01:07:41,892 --> 01:07:43,644
- Lakukan, kamu!
- Apa ? TIDAK !
831
01:07:56,573 --> 01:07:58,742
Lebah datang kembali!
832
01:07:58,867 --> 01:08:00,994
Bom asap! Dengan cepat !
833
01:08:15,008 --> 01:08:17,344
Itu bergerak. Ayo !
834
01:08:33,402 --> 01:08:35,404
Tetap bertahan!
835
01:08:47,833 --> 01:08:51,878
Berhenti! Bodoh!
Tidak masalah! Mari kita mulai!
836
01:08:55,465 --> 01:08:58,343
Kami masih memiliki lima tersisa.
837
01:09:03,165 --> 01:09:04,658
Lebah tidak baik.
838
01:09:04,683 --> 01:09:06,476
- Aku akan membunuhmu.
- TIDAK ! TIDAK !
839
01:09:06,601 --> 01:09:08,520
- Hubungi bosmu!
- Ya !
840
01:09:37,215 --> 01:09:39,718
- Apakah semuanya baik-baik saja?
- Ya !
841
01:09:39,843 --> 01:09:41,052
Uang!
842
01:10:01,323 --> 01:10:03,325
- Apakah semuanya baik-baik saja?
- Ya !
843
01:10:03,450 --> 01:10:04,743
Tidak ada cedera?
844
01:10:04,868 --> 01:10:07,704
- Apa kabarmu !
- Kamu kehilangan leluhurmu.
845
01:10:07,829 --> 01:10:10,081
Bukan apa-apa. Dia menyukai laut.
846
01:10:14,252 --> 01:10:17,464
- Hai! Di Sini!
- Di Sini!
847
01:10:26,556 --> 01:10:28,433
Hai! Kami di sini!
848
01:10:30,977 --> 01:10:32,771
Batang ini berukuran 1,3 m kali 7 m.
849
01:10:32,896 --> 01:10:38,527
Tergantung pada beratnya dan fakta bahwa ia dapat mengapung,
seperlima batangnya penuh dengan emas.
850
01:10:38,652 --> 01:10:42,697
Jika kami yakin dengan ukuran batangannya,
bagasi ini berisi 2.900 koin emas.
851
01:10:42,823 --> 01:10:45,659
Jika kita melipatgandakannya
dengan kepadatan emas...
852
01:10:45,784 --> 01:10:48,286
- Delapan ton?
- Ini sangat besar!
853
01:10:48,411 --> 01:10:49,411
Masing-masing satu ton.
854
01:10:49,412 --> 01:10:51,998
- Masih ada dua ton lagi.
- Dibagi menjadi delapan?
855
01:10:52,123 --> 01:10:54,042
- Dan sisanya?
- Untukmu.
856
01:10:54,167 --> 01:10:55,836
- Kenapa dia?
- Karena.
857
01:10:55,961 --> 01:10:58,797
- Kalian akan saling membunuh.
-TIDAK!
858
01:10:58,922 --> 01:10:59,965
Kami tidak pernah berdebat.
859
01:11:00,090 --> 01:11:03,343
- Hasilnya?
- Delapan ton! Bahkan mungkin lebih!
860
01:11:03,468 --> 01:11:05,470
Mari kita rayakan! Ayo keluar!
861
01:11:05,595 --> 01:11:07,973
Mari kita gambarkan perjalanan ini
singkatnya: romantis!
862
01:11:08,139 --> 01:11:11,268
- Mendebarkan!
- Memperkaya!
863
01:11:11,393 --> 01:11:14,354
- Membuat penasaran!
- Memuaskan !
864
01:11:44,134 --> 01:11:46,011
Tinggalkan pesan Anda setelah bunyi bip.
865
01:11:46,136 --> 01:11:48,597
Aku tahu kamu sedang menelepon.
866
01:11:48,722 --> 01:11:52,350
Berhenti merajuk,
angkat gagang telepon dan mulai berteriak.
867
01:11:53,560 --> 01:11:56,438
- Lepaskan!
- Mengapa tidak berbicara satu sama lain?
868
01:11:56,563 --> 01:12:00,525
Kami selalu berbicara satu sama lain dengan tenang
pada awalnya, tapi itu meningkat.
869
01:12:00,650 --> 01:12:02,193
' Selamat pagi!
' Selamat pagi!
870
01:12:02,319 --> 01:12:04,779
- Terima kasih untuk tadi malam!
- Jangan sebutkan itu. Jadi...
871
01:12:04,905 --> 01:12:06,239
- Obatmu.
- TERIMA KASIH.
872
01:12:06,364 --> 01:12:08,617
Apakah Anda memiliki sesuatu untuk diakui kepada saya?
873
01:12:08,909 --> 01:12:11,077
- Seperti apa ?
- Halo semuanya!
874
01:12:11,202 --> 01:12:17,083
Tunggu. Saya menulis puisi
untuk berterima kasih atas bantuan Anda.
875
01:12:17,208 --> 01:12:18,543
Coco, apakah kamu menerjemahkan?
876
01:12:23,465 --> 01:12:26,343
Suatu hari, sekelompok sampah...
877
01:12:26,468 --> 01:12:27,886
Apa?
878
01:12:31,556 --> 01:12:35,060
Diam-diam turun ke laut,
didorong oleh iming-iming keuntungan.
879
01:12:40,774 --> 01:12:42,233
Surga akan menghakimi Anda.
880
01:12:42,859 --> 01:12:45,695
Mencuri harta nasional,
itu tercela.
881
01:12:50,533 --> 01:12:54,037
Anda mungkin lolos dari hukum,
tapi tidak dengan hati nuranimu.
882
01:12:54,287 --> 01:12:55,330
Tuhan memberkati.
883
01:12:55,455 --> 01:12:59,125
Setiap Tahun Baru Imlek,
kamu akan merasa bersalah.
884
01:12:59,376 --> 01:13:03,463
Semua kekayaan dunia
tidak akan pernah menenangkan hatimu.
885
01:13:04,923 --> 01:13:07,384
Itu panjang dalam bahasa Cina.
"Tuhan memberkati" ?
886
01:13:07,676 --> 01:13:08,610
Ya.
887
01:13:08,635 --> 01:13:10,804
Apakah terjemahan Anda benar?
888
01:13:11,096 --> 01:13:12,097
Apakah itu benar?
889
01:13:14,265 --> 01:13:16,017
- Itu cantik.
- Aku sangat menyukainya.
890
01:13:16,142 --> 01:13:17,142
Saya juga.
891
01:13:18,436 --> 01:13:19,854
Apa maksudmu ?
892
01:13:19,980 --> 01:13:23,483
Anda mencari emas sejak awal.
Anda memiliki detektor logam.
893
01:13:24,192 --> 01:13:26,820
Untuk perunggu juga,
Anda memerlukan detektor logam.
894
01:13:26,945 --> 01:13:28,321
Anda terus berbohong!
895
01:13:29,197 --> 01:13:31,825
Itu yang Anda cari, bukan?
896
01:13:34,202 --> 01:13:35,912
Apakah kamu memeriksa barang-barangku?
897
01:13:36,371 --> 01:13:40,000
Hentikan omong kosongmu. Dia muntah,
lalu aku melihatnya saat mengantarmu pulang.
898
01:13:40,166 --> 01:13:41,459
Lihat! Lumba-lumba.
899
01:13:42,836 --> 01:13:43,920
Paus juga!
900
01:13:44,254 --> 01:13:45,714
Dan buaya!
901
01:13:45,839 --> 01:13:49,759
- Tidak ada buaya di laut.
- Tapi mereka bisa berenang.
902
01:13:50,343 --> 01:13:51,761
Anda menjadi tim yang hebat.
903
01:13:53,179 --> 01:13:55,765
Karena Anda tahu segalanya, lanjutkan.
904
01:13:55,890 --> 01:13:58,518
Kamu bukan Shang Guan Ma Ding
atau MartinShangguan.
905
01:13:58,835 --> 01:13:59,869
Itu benar.
906
01:13:59,894 --> 01:14:03,648
Anda tidak mencari leluhur
dari Catherine, tapi emas dan patung!
907
01:14:04,315 --> 01:14:05,608
Itu tidak salah.
908
01:14:06,067 --> 01:14:08,945
Anda mengumpulkan perunggu
untuk menjualnya di lelang.
909
01:14:09,237 --> 01:14:11,865
- Itu benar.
- Apa yang akan kamu lakukan dengan keduanya?
910
01:14:13,074 --> 01:14:14,451
Kami akan menjemput mereka di pelabuhan.
911
01:14:14,909 --> 01:14:18,496
Saya pikir Anda melayani rakyat
Cina. Tapi kamu adalah tentara bayaran.
912
01:14:18,955 --> 01:14:22,500
Ada barang antik dimana-mana.
Mengapa tidak memanfaatkannya sedikit saja?
913
01:14:22,625 --> 01:14:23,752
Apakah kamu tidak malu?
914
01:14:23,877 --> 01:14:25,336
Tidak ada martabat nasional?
915
01:14:25,462 --> 01:14:28,423
Patung-patung ini tidak ada hubungannya
dengan bermartabat.
916
01:14:28,757 --> 01:14:30,717
Mereka mewakili
warisan budaya kita!
917
01:14:31,051 --> 01:14:34,012
Bukan apa-apa! Tiongkok sudah tua
ribuan tahun.
918
01:14:34,554 --> 01:14:36,514
Segalanya telah membaik sejak saat itu.
919
01:14:36,639 --> 01:14:40,268
- Apa yang terjadi?
- Mereka berdebat. Datang.
920
01:14:40,393 --> 01:14:44,064
Aku akan membuatkannya untukmu
selusin untuk setiap dinasti.
921
01:14:44,189 --> 01:14:45,189
Dasar bandit!
922
01:14:45,815 --> 01:14:47,025
Siapa itu, aku?
923
01:14:47,150 --> 01:14:50,320
Sejak awal dengan Profesor Guan,
kamu mengeksploitasi kami.
924
01:14:50,779 --> 01:14:53,948
Jangan berpura-pura menjadi sempurna.
925
01:14:54,240 --> 01:14:57,827
Anda datang atas kemauan Anda sendiri.
Sausnya membuat racunnya keluar.
926
01:14:57,952 --> 01:14:59,037
Ikan!
927
01:15:02,624 --> 01:15:04,667
Jangan bangga dengan kecuranganmu.
928
01:15:04,793 --> 01:15:06,628
Korban Anda mempercayai Anda.
929
01:15:06,753 --> 01:15:08,671
Kami telah melakukan pekerjaan ini sejak lama.
930
01:15:08,797 --> 01:15:09,797
Sudahlah.
931
01:15:09,881 --> 01:15:12,175
Anda menipu keluarga Anda
dan rekan senegaranya.
932
01:15:12,300 --> 01:15:14,427
Anak dan cucu Anda
akan malu.
933
01:15:14,552 --> 01:15:16,179
Hentikan perahunya!
934
01:15:18,306 --> 01:15:19,808
Apa itu?
935
01:15:19,933 --> 01:15:21,392
Emas!
936
01:15:30,819 --> 01:15:32,779
- Apa itu?
- Tidak ada ! Tetap di kapal.
937
01:15:54,884 --> 01:15:57,595
- Apa yang telah terjadi?
- Tapi semuanya baik-baik saja.
938
01:15:57,971 --> 01:16:00,890
Emas itu berat dan mudah marah. Itu tenggelam.
939
01:16:01,015 --> 01:16:02,851
Apakah kamu tidak memperhitungkannya?
940
01:16:02,976 --> 01:16:05,687
Itu kamu! Anda melampirkan
tali di satu sisi!
941
01:16:05,812 --> 01:16:07,605
- Tidak. Itu salahmu!
- Milikku?
942
01:16:07,730 --> 01:16:09,649
- Diam!
- Kaulah yang merusak segalanya!
943
01:16:09,774 --> 01:16:12,110
Mari kita tunggu untuk bergabung
untuk menyalahkan seseorang!
944
01:16:12,360 --> 01:16:14,028
Kita bisa mendapatkannya kembali.
945
01:16:14,320 --> 01:16:16,030
- Ya.
- Apa pun !
946
01:16:16,156 --> 01:16:18,658
Para bajak laut akan mengambilnya,
sekarang.
947
01:16:18,783 --> 01:16:21,327
Itu semacam komisi
perantara.
948
01:16:21,452 --> 01:16:25,248
Para peretas di sini berasal
tujuh negara yang berbeda. Siapa yang akan mendapatkannya?
949
01:16:25,373 --> 01:16:26,708
Itu sudah cukup! Berhenti!
950
01:16:26,833 --> 01:16:29,377
Jika itu bisa menghibur, saya masih punya sisa.
951
01:16:30,003 --> 01:16:31,921
Siapa pun yang membutuhkannya dapat mengambilnya.
952
01:16:34,924 --> 01:16:39,053
Anda lebih beruntung dari dia
nenek moyang. Anda tidak pulang dengan tangan kosong.
953
01:16:39,179 --> 01:16:40,305
Itu benar.
954
01:16:40,889 --> 01:16:43,725
Yang lain sudah mencobanya
untuk merebut emas,
955
01:16:43,850 --> 01:16:46,227
tapi emas tidak akan pernah meninggalkan bumi.
956
01:16:46,519 --> 01:16:48,438
Para perompak akan mengawasinya.
957
01:16:48,563 --> 01:16:50,273
Ini lebih baik daripada bank.
958
01:16:50,398 --> 01:16:52,817
Kami meninggalkannya di sini. Tidak ada yang akan memilikinya.
959
01:17:02,785 --> 01:17:04,662
Tuliskan koordinatnya. Dengan cepat !
960
01:17:05,955 --> 01:17:07,790
- Kami kehilangan segalanya.
- Apa ?
961
01:17:07,916 --> 01:17:11,294
Di mana? Ambillah, sialan!
962
01:17:11,419 --> 01:17:12,962
Kehormatan itu milikmu.
963
01:17:22,639 --> 01:17:23,723
Profesor Guan.
964
01:17:23,848 --> 01:17:27,268
Profesor Guan, kami membutuhkanmu
untuk arsip patung perunggu.
965
01:17:27,393 --> 01:17:29,896
Melanjutkan. Ikuti instruksi saya.
966
01:17:32,440 --> 01:17:35,151
Hari ini pelelangannya
dari patung seekor domba jantan
967
01:17:35,276 --> 01:17:38,071
dan ular
memecahkan rekor di London.
968
01:17:38,196 --> 01:17:41,115
Yang terakhir, sang naga,
akan menjadi lebih mahal lagi.
969
01:17:41,658 --> 01:17:44,911
Penjualan patung perunggu
menimbulkan kontroversi.
970
01:17:45,036 --> 01:17:49,958
Semakin banyak orang yang menuntut
pemulangan relik.
971
01:17:50,083 --> 01:17:52,877
Kami berkomitmen untuk menghormati
perasaan patriotik kita.
972
01:17:53,002 --> 01:17:56,172
Ini berkat anak-anak muda ini
yang berusaha semaksimal mungkin.
973
01:17:56,297 --> 01:17:59,884
Penjualan peninggalan ini
mendorong kejahatan.
974
01:18:00,009 --> 01:18:03,263
Mereka yang menjarah harta karun
lebih buruk dari pencuri.
975
01:18:03,596 --> 01:18:05,139
Iya!
976
01:18:08,226 --> 01:18:10,645
Topeng emas
dari selir firaun
977
01:18:10,770 --> 01:18:14,315
dan Buddha dengan senyuman suci
telah ditarik dari penjualan,
978
01:18:14,440 --> 01:18:17,944
mengikuti protes internasional.
979
01:18:29,122 --> 01:18:30,665
M.P. perusahaan diumumkan
980
01:18:30,790 --> 01:18:34,836
haknya untuk dijual di lelang
patung naga perunggu.
981
01:18:34,961 --> 01:18:37,588
Artikel yang dimaksud adalah
di pasar sesegera mungkin.
982
01:18:37,714 --> 01:18:40,758
Aku meneleponmu tujuh ribu kali.
Katakan padaku
983
01:18:40,883 --> 01:18:44,887
dan aku tidak akan mengganggumu
tidak pernah lagi dalam hidup.
984
01:18:45,013 --> 01:18:46,889
Kami menemukannya! Kami menemukannya!
985
01:18:47,015 --> 01:18:48,474
Apa itu?
986
01:18:50,935 --> 01:18:54,522
Patung naga itu patah. anggota parlemen akan menjualnya
di lelang minggu depan.
987
01:18:54,647 --> 01:18:59,360
Ya, mereka sudah memilikinya sejak awal.
Kami tidak akan pernah mendapatkan bonusnya.
988
01:18:59,777 --> 01:19:03,614
- Jadi kami tertipu.
- Ya, seperti amatir.
989
01:19:03,740 --> 01:19:05,241
Dan Jonathan berbohong kepada kami.
990
01:19:05,366 --> 01:19:08,369
Untuk kepentingan M.P.
Saya yakin mereka mengalahkan para siswa ini.
991
01:19:08,494 --> 01:19:10,913
Anggota IORA terluka parah
oleh penyerang
992
01:19:11,039 --> 01:19:14,792
baru saja menerbitkan buku barunya
katalog, menimbulkan kekhawatiran...
993
01:19:15,251 --> 01:19:18,755
Mari kita hentikan penjualannya
harta nasional
994
01:19:32,685 --> 01:19:37,440
Permata mahkota
milik India.
995
01:19:37,565 --> 01:19:41,861
Mengapa harta kita
di museum luar negeri?
996
01:19:42,278 --> 01:19:46,866
Tepatnya Tahun Baru Imlek
Naga, ini patung naganya.
997
01:19:47,033 --> 01:19:49,285
Harga awal: 60 juta euro.
998
01:19:51,329 --> 01:19:54,749
Peninggalan dari banyak negara
dijarah dan dibawa pergi.
999
01:19:54,874 --> 01:19:56,959
Diantaranya, patung naga yang terkenal,
1000
01:19:57,085 --> 01:19:59,837
salah satu dari dua belas patung perunggu
dari zodiak.
1001
01:20:00,880 --> 01:20:01,881
Halo ?
1002
01:20:02,757 --> 01:20:06,094
Apa kamu yakin? aku datang!
1003
01:20:06,219 --> 01:20:09,472
Beritahu adikku aku akan kembali.
Saya akan kembali.
1004
01:20:09,639 --> 01:20:12,225
Hadirin sekalian,
buat penawaran Anda.
1005
01:20:13,142 --> 01:20:14,310
Sepuluh euro.
1006
01:20:18,940 --> 01:20:19,940
Tidak diberikan 1
1007
01:20:21,776 --> 01:20:23,986
Komentar tentang non-penjualan
patung naga?
1008
01:20:24,012 --> 01:20:25,338
Apakah akan dilelang kembali?
1009
01:20:25,363 --> 01:20:28,533
Akankah non-penjualan ini terguncang
reputasi M.P. perusahaan?
1010
01:20:35,289 --> 01:20:36,499
Saya ingin semua sudut!
1011
01:20:36,624 --> 01:20:39,085
Michelle, kirimkan ini ke Coco. Dengan cepat !
1012
01:20:40,461 --> 01:20:42,964
Ambil beberapa gambar lagi
dengan perangkat ini.
1013
01:20:48,344 --> 01:20:51,889
Wawancara apa?
Saya tidak mengizinkan wawancara apa pun.
1014
01:20:52,014 --> 01:20:53,141
- Halo ?
- Bos,
1015
01:20:53,683 --> 01:20:54,892
kami memiliki tiga siswa.
1016
01:20:55,017 --> 01:20:56,227
Apa yang mereka lakukan?
1017
01:20:56,352 --> 01:20:59,856
- Mereka mengambil gambar.
- Kunci mereka.
1018
01:20:59,981 --> 01:21:03,568
- Apakah ini satu-satunya solusi?
- Mengapa cerita ini diperpanjang?
1019
01:21:04,610 --> 01:21:07,280
- Aku menghabiskan pagi hari memikirkannya.
- TERIMA KASIH !
1020
01:21:07,488 --> 01:21:11,033
- Joni, Tommy, Jeffrey, Shirley...
- Maukah kamu memberinya surat ini?
1021
01:21:11,868 --> 01:21:15,455
Luangkan waktumu dengan wanita.
Bersikaplah santai seperti saya.
1022
01:21:15,955 --> 01:21:16,956
Halo ?
1023
01:21:18,833 --> 01:21:21,294
Ya ya! Aku tahu itu kamu.
1024
01:21:21,878 --> 01:21:25,131
- Dia akhirnya menjawab panggilannya.
- Tidak, aku tidak sibuk.
1025
01:21:25,256 --> 01:21:27,925
Kedua idiot ini
baru saja akan pergi. Ya.
1026
01:21:29,844 --> 01:21:31,929
Terserah Anda untuk memilih. Teruskan.
1027
01:21:35,600 --> 01:21:40,104
Cina, Italia, Prancis...
Ya. Apapun yang kamu inginkan.
1028
01:21:41,189 --> 01:21:42,398
Akurat.
1029
01:21:42,690 --> 01:21:44,192
Baiklah.
1030
01:21:44,317 --> 01:21:46,027
Saya setuju.
1031
01:21:46,152 --> 01:21:48,738
Pilihan bagus! Itu benar sekali.
1032
01:21:48,863 --> 01:21:52,366
Besar. Ya, aku akan menunggumu.
Selamanya.
1033
01:21:52,492 --> 01:21:54,076
Ya. Ya. Selamat tinggal!
1034
01:21:58,915 --> 01:22:00,458
Ya ! Ya !
1035
01:22:02,043 --> 01:22:04,629
Dia milikku.
1036
01:22:05,463 --> 01:22:09,717
Seperti yang mereka katakan:
kita menuai hasil dari usaha kita.
1037
01:22:09,842 --> 01:22:12,637
- Tuhan membantu mereka yang membantu dirinya sendiri.
- Kelapa telah tiba.
1038
01:22:12,762 --> 01:22:15,473
- Siapa ?
- Coco ada di luar. Dia ingin bertemu denganmu.
1039
01:22:16,724 --> 01:22:18,601
Apa yang dia inginkan?
1040
01:22:22,021 --> 01:22:23,189
Apakah itu untukku?
1041
01:22:30,071 --> 01:22:31,656
Apakah para siswa baik-baik saja?
1042
01:22:32,365 --> 01:22:33,574
Tiga lainnya telah hilang.
1043
01:22:34,116 --> 01:22:35,116
Apa ?
1044
01:22:35,451 --> 01:22:38,955
Adikku, Lily dan Michelle.
1045
01:22:41,082 --> 01:22:43,668
Saya tumbuh bersama saudara laki-laki saya,
kita dekat.
1046
01:22:44,293 --> 01:22:45,962
Sebelum meninggal, ayahku
1047
01:22:47,672 --> 01:22:50,174
memintaku untuk menjaganya.
1048
01:22:51,509 --> 01:22:53,886
Dia satu-satunya orang tua yang tersisa bagiku.
1049
01:22:55,221 --> 01:22:57,306
Dia mewakili masa depan keluarga saya.
1050
01:22:58,349 --> 01:23:02,853
Kami semua bersemangat
dan ingin membantu negara kita masing-masing.
1051
01:23:02,979 --> 01:23:07,567
Tapi kami berdua berada di rumah sakit,
dan tiga lainnya telah hilang.
1052
01:23:07,692 --> 01:23:10,236
Dan kami mengabaikannya
apakah mereka hidup atau mati.
1053
01:23:10,361 --> 01:23:11,362
Saya mohon padamu.
1054
01:23:12,363 --> 01:23:14,365
Bangun. Dan polisi?
1055
01:23:15,783 --> 01:23:17,410
Saya mencoba segalanya.
1056
01:23:17,535 --> 01:23:19,996
Tidak ada lagi yang bisa dilakukan.
Anda adalah pilihan terakhir.
1057
01:23:20,830 --> 01:23:23,291
Jika saya dapat membantu Anda,
Tentu saja saya akan melakukannya.
1058
01:23:23,416 --> 01:23:25,960
Tapi orang-orang ini...
1059
01:23:26,085 --> 01:23:28,421
Maaf sudah mengganggumu.
1060
01:23:31,882 --> 01:23:34,802
Dan sejak Profesor Guan
memberi saya datanya,
1061
01:23:34,927 --> 01:23:37,430
polisi menangkapnya sekarang.
1062
01:23:47,189 --> 01:23:48,941
Apakah kamu juga menangis?
1063
01:24:14,008 --> 01:24:19,347
Ibu dan Ayah,
apakah kamu benar-benar harus melakukan ini?
1064
01:24:23,125 --> 01:24:24,660
Coco bilang kakaknya hilang
1065
01:24:24,685 --> 01:24:27,355
ketika dia memata-matai M.P.
setelah kegagalan patung naga.
1066
01:24:27,480 --> 01:24:29,023
anggota parlemen terlibat, itu sudah pasti.
1067
01:24:29,565 --> 01:24:31,609
Saya hanya melihat pepohonan.
Mana buktinya?
1068
01:24:31,734 --> 01:24:33,611
Temukan dia! Bersikaplah penuh kasih.
1069
01:24:33,736 --> 01:24:36,614
Aku membawamu dalam hatiku.
Apakah itu cocok untukmu?
1070
01:24:36,739 --> 01:24:38,532
Dia ingin kita pergi.
1071
01:24:38,658 --> 01:24:41,869
- Kita tidak tahan satu sama lain.
- Bagaimana bisa?
1072
01:24:41,994 --> 01:24:44,121
Apakah kamu merasa tidak enak?
Apakah dia mempermalukanmu di depan umum?
1073
01:24:44,246 --> 01:24:46,248
Jangan menyerah.
Lakukan apa yang Anda bisa.
1074
01:24:46,374 --> 01:24:50,252
Kamu lebih buruk dari anak-anak!
Apakah kamu membacanya? Apa yang telah kamu lakukan?
1075
01:24:50,378 --> 01:24:54,173
- Itu ditakdirkan untuk gagal.
- Kegagalan? Hanya alasan.
1076
01:24:54,298 --> 01:24:55,466
Cobalah sesuatu yang lain.
1077
01:24:55,591 --> 01:24:59,095
Berhenti menguliahi saya dan
selamatkan mereka sebelum terlambat!
1078
01:24:59,220 --> 01:25:01,806
Mengatakan bahwa kami akan membantu mereka itu mudah.
Bagaimana cara melakukannya?
1079
01:25:01,931 --> 01:25:04,558
Kamulah yang mengatakannya
bahwa kita tidak boleh menyerah!
1080
01:25:04,684 --> 01:25:06,644
- Hai, J.C. l
- Halo! Jonatan!
1081
01:25:06,811 --> 01:25:07,811
Apa yang baru?
1082
01:25:07,895 --> 01:25:10,648
Anda akan terkejut.
Aku baru saja menemukan Mawar.
1083
01:25:10,773 --> 01:25:12,441
Bagus! Saya datang!
1084
01:25:12,566 --> 01:25:14,235
Inilah cara kami melakukannya.
1085
01:25:14,360 --> 01:25:15,360
Akui saja!
1086
01:25:15,528 --> 01:25:17,822
Saya tidak berbohong
mengenai alamat M.P.
1087
01:25:17,947 --> 01:25:18,947
Saya percaya kamu.
1088
01:25:19,073 --> 01:25:23,619
Tapi Anda tahu bahwa M.P. punya payudara
dan kami tidak akan mendapatkan bonusnya.
1089
01:25:23,744 --> 01:25:26,330
Bagaimana saya bisa tahu?
Dan mengapa saya berbohong?
1090
01:25:26,455 --> 01:25:29,417
- Kamu tidak pernah berbohong padaku?
- Tidak pernah ! Mengapa saya melakukannya?
1091
01:25:29,834 --> 01:25:31,961
Apa yang sedang kamu lakukan ?
1092
01:25:32,128 --> 01:25:36,424
Ini adalah asam paling korosif yang pernah ada.
Aku menyiapkannya khusus untukmu.
1093
01:25:36,549 --> 01:25:38,467
Apakah kamu berbohong padaku?
1094
01:25:38,592 --> 01:25:41,637
Ya. Aku sudah berbohong padamu sejak awal!
1095
01:25:46,559 --> 01:25:49,645
Aku sudah bilang sejujurnya padamu.
Mengapa kamu berbohong padaku?
1096
01:25:52,523 --> 01:25:55,776
garam buah. Luar biasa !
1097
01:26:01,699 --> 01:26:05,828
Apakah Anda datang menemui saya secara khusus?
Atau apakah Anda menghindari perantara?
1098
01:26:05,953 --> 01:26:10,583
Itu lintah. Jonatan berbohong padaku
tentang patung naga.
1099
01:26:11,375 --> 01:26:14,503
Saya memahaminya. Kami punya naga itu
untuk waktu yang sangat lama.
1100
01:26:14,628 --> 01:26:16,255
Bahkan aku sudah melupakannya.
1101
01:26:16,380 --> 01:26:20,593
Biarkan saja. Di bidang kami,
semua orang curang. Saya sudah terbiasa dengan hal itu.
1102
01:26:21,594 --> 01:26:22,594
Dimana Mawarnya?
1103
01:26:32,271 --> 01:26:35,191
Kami tidak akan membawanya ke sini
jika itu adalah salinan.
1104
01:26:35,316 --> 01:26:36,442
Saya harus memeriksanya.
1105
01:26:36,567 --> 01:26:39,278
- Kalau begitu kita harus hadir.
- Baiklah.
1106
01:26:42,740 --> 01:26:44,992
- Kami siap.
- Lakukanlah.
1107
01:26:48,704 --> 01:26:51,123
Saya juga tidak bisa mengkloningnya
dengan cepat.
1108
01:26:55,169 --> 01:26:56,504
Tunggu disini.
1109
01:26:57,213 --> 01:26:58,672
Bisakah kita melakukan tur?
1110
01:26:58,906 --> 01:26:59,940
Lakukanlah.
1111
01:26:59,965 --> 01:27:02,635
Sebuah laboratorium besar
tersembunyi di bawah kebun anggur?
1112
01:27:02,760 --> 01:27:04,637
Faktanya, ini adalah sarang pemalsu.
1113
01:27:04,762 --> 01:27:07,848
Mereka menghasilkan miliaran setiap tahunnya.
Mereka berada di balik segalanya.
1114
01:27:09,767 --> 01:27:13,687
Yang ini dicuri di Eropa
tahun lalu? Replika yang sempurna!
1115
01:27:13,813 --> 01:27:18,651
Seniman-seniman ini sangat berbakat, tapi
tidak akan diketahui setelah kematian mereka.
1116
01:27:19,610 --> 01:27:21,278
Lihatlah bagian atas.
1117
01:27:23,572 --> 01:27:25,449
Apa yang mereka lakukan?
1118
01:27:25,574 --> 01:27:29,870
Mereka meledakkan vas porselen dengan pasir,
yang kemudian akan diolah secara kimia.
1119
01:27:29,995 --> 01:27:33,666
Pada akhirnya akan terlihat seperti itu
ke barang antik.
1120
01:27:33,791 --> 01:27:36,627
Kertas Xuan Cina dibuat
lapisan. Jadi kita bisa memisahkannya.
1121
01:27:36,752 --> 01:27:40,047
Ini adalah yang asli. Kami mengupasnya
untuk mendapatkan dua dokumen asli.
1122
01:27:40,172 --> 01:27:42,466
- Kenapa tidak lima atau enam?
- Terlalu kurus.
1123
01:27:42,591 --> 01:27:45,261
- Dan itu?
- Yang ini sutra, tanpa popok.
1124
01:27:45,386 --> 01:27:48,931
Jadi mereka memotongnya menjadi delapan bagian,
untuk menjualnya.
1125
01:27:49,056 --> 01:27:50,724
Mengesankan, sebagai sebuah ide.
1126
01:27:51,809 --> 01:27:55,104
Potongan benda kuno
dikembalikan ke kesempurnaan.
1127
01:27:55,229 --> 01:27:57,189
Mereka menggabungkan potongan-potongan itu
dengan salinan.
1128
01:27:57,314 --> 01:27:59,567
Ini memberikan objek setengah palsu,
setengah asli?
1129
01:27:59,692 --> 01:28:04,405
Melalui paparan sinar X,
vas baru membutuhkan waktu seribu tahun.
1130
01:28:04,530 --> 01:28:08,033
Berbakat. Berapa banyak benda
di pasaran asli?
1131
01:28:08,158 --> 01:28:10,619
Saat ini, 90% adalah palsu.
1132
01:28:10,744 --> 01:28:14,373
- Aku kasihan pada mereka, orang-orang kaya ini.
- Lewat sini.
1133
01:28:15,124 --> 01:28:17,334
Halo, JC!
1134
01:28:18,127 --> 01:28:19,378
Siapa itu?
1135
01:28:20,588 --> 01:28:21,964
Salah satu anak buah Hering.
1136
01:28:23,132 --> 01:28:24,174
Tentang apa ini?
1137
01:28:24,300 --> 01:28:27,595
Ini adalah tungku khusus
yang meniru emisi karbon.
1138
01:28:27,720 --> 01:28:30,389
Ini dirancang
untuk menipu para ahli barang antik.
1139
01:28:30,514 --> 01:28:32,224
Tapi itu belum sempurna.
1140
01:28:32,349 --> 01:28:36,604
Bahan bakar dan katalis harus
oleh karena itu ditambahkan secara manual.
1141
01:28:36,937 --> 01:28:39,899
Saya tidak percaya
bahwa mereka mencobanya.
1142
01:28:40,107 --> 01:28:42,192
Kelihatannya sangat sederhana.
Apa ini berbahaya?
1143
01:28:43,319 --> 01:28:46,322
Segala sesuatu yang salah itu berbahaya.
1144
01:28:46,822 --> 01:28:49,241
Senang bertemu Anda lagi, J.C.!
1145
01:28:54,204 --> 01:28:55,873
Anda tidak mengatakan apa-apa?
1146
01:28:56,540 --> 01:28:59,126
- Aku tidak ingin melihatmu lagi.
- Mari kita lihat.
1147
01:28:59,251 --> 01:29:02,212
- Siapa orang ini?
- Ini J.C.
1148
01:29:02,463 --> 01:29:04,256
Dia terkenal di bidang kami.
1149
01:29:04,715 --> 01:29:06,300
Jangan percaya reputasi.
1150
01:29:07,635 --> 01:29:08,677
Pesaing?
1151
01:29:08,802 --> 01:29:11,722
Kami tidak sama.
Kami tidak akan pernah melakukan hal seperti dia.
1152
01:29:11,847 --> 01:29:14,850
Apa ? Jangan sombong.
1153
01:29:14,975 --> 01:29:17,394
Apa pun yang Anda lakukan,
Saya bisa melakukan lebih baik.
1154
01:29:21,732 --> 01:29:26,028
Burung bangkai. Anda mencuri
seorang Buddha dari kuil Asia Selatan.
1155
01:29:26,153 --> 01:29:27,279
Itu benar.
1156
01:29:27,404 --> 01:29:31,200
Dan orang-orang ini masih percaya
bahwa negara tetangga telah merebutnya.
1157
01:29:31,992 --> 01:29:35,329
Hal ini menyebabkan perang
dan ribuan kematian.
1158
01:29:35,454 --> 01:29:37,373
Orang-orang mati sepanjang waktu.
1159
01:29:38,832 --> 01:29:39,833
Itu urusan mereka.
1160
01:29:40,876 --> 01:29:42,878
Kamu adalah sampah
di bidang kita.
1161
01:29:44,254 --> 01:29:48,050
Orang terakhir yang merawatku
nama ini tidak lagi bernafas.
1162
01:29:48,175 --> 01:29:49,385
Ya?
1163
01:29:51,136 --> 01:29:55,975
KOTORAN.
1164
01:29:57,017 --> 01:29:58,185
Sampah.
1165
01:29:59,603 --> 01:30:02,272
Aku bisa mengalahkanmu
tanpa bangun.
1166
01:30:06,944 --> 01:30:08,278
Buktikan itu.
1167
01:30:28,007 --> 01:30:31,343
- Kamu kalah.
- Aku masih melakukannya.
1168
01:31:49,338 --> 01:31:50,338
saya menyentuh.
1169
01:31:52,299 --> 01:31:53,425
Berhenti!
1170
01:32:04,394 --> 01:32:06,355
Apa yang sedang kamu lakukan ?
1171
01:32:07,022 --> 01:32:08,774
Kami memeriksa furnitur.
1172
01:32:10,609 --> 01:32:12,194
Salinan buruk.
1173
01:32:12,319 --> 01:32:15,614
Keluar dan bertarung di luar.
Tidak di sini. Baiklah ?
1174
01:32:18,242 --> 01:32:19,242
Mawar!
1175
01:32:19,243 --> 01:32:20,953
Lurus ke depan.
1176
01:32:28,127 --> 01:32:30,045
Hargamu tinggi. Mari kita tunggu ayah.
1177
01:32:30,629 --> 01:32:34,174
Saya bisa memberi Anda diskon.
Tapi saya ingin tiga orang.
1178
01:32:34,508 --> 01:32:35,676
Apa ?
1179
01:32:36,510 --> 01:32:39,012
Para siswa yang Anda pegang di sana.
1180
01:32:41,473 --> 01:32:43,100
Saya tidak mengerti.
1181
01:32:44,017 --> 01:32:45,102
Ikuti saya.
1182
01:32:48,397 --> 01:32:50,357
Ini menegaskan bahwa saya benar.
1183
01:32:51,650 --> 01:32:54,444
Buktikan jika Anda bisa.
1184
01:33:00,159 --> 01:33:01,702
Saya akan membuktikannya kepada Anda.
1185
01:34:41,760 --> 01:34:42,761
SM?
1186
01:34:43,053 --> 01:34:44,137
Apa yang sudah kamu buktikan?
1187
01:35:17,921 --> 01:35:21,049
Saya sedang mencari karung tinju
sejak pagi tadi.
1188
01:35:21,174 --> 01:35:22,676
Andalah yang beruntung.
1189
01:35:28,682 --> 01:35:32,561
- Hering. Lakukan sesuatu.
- Tidak. Sekarang giliran para gadis.
1190
01:35:33,437 --> 01:35:34,771
Tunjukkan padaku teknikmu!
1191
01:36:51,181 --> 01:36:53,016
Hering, selesaikan.
1192
01:36:54,059 --> 01:36:55,435
Lima banding satu.
1193
01:36:55,560 --> 01:36:58,814
Hanya pengecut yang tidak punya
pertarungan bola seperti itu.
1194
01:36:58,939 --> 01:37:00,649
Ini lebih akurat.
1195
01:38:55,222 --> 01:38:56,848
Oh, mengerikan!
1196
01:39:13,281 --> 01:39:14,281
Ini akan meledak!
1197
01:39:15,408 --> 01:39:16,535
- Berlari!
- Ayo !
1198
01:39:16,660 --> 01:39:18,119
Keluar dari sini, ini akan meledak!
1199
01:39:18,912 --> 01:39:19,996
Berlari! Dengan cepat !
1200
01:39:53,905 --> 01:39:56,074
Wu, kamu baik-baik saja?
1201
01:39:57,993 --> 01:39:58,993
Martin!
1202
01:40:03,206 --> 01:40:04,332
Katie?
1203
01:40:06,001 --> 01:40:08,128
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Ya.
1204
01:40:14,926 --> 01:40:16,219
Michael!
1205
01:40:17,470 --> 01:40:18,638
Ayah!
1206
01:40:23,393 --> 01:40:25,645
-Bonnie!
- Di Sini. Saya baik-baik saja.
1207
01:40:28,690 --> 01:40:29,691
Lawrence.
1208
01:40:30,233 --> 01:40:33,028
J.C., akhirnya kami saling mengenal.
1209
01:40:34,654 --> 01:40:35,780
Ayah!
1210
01:40:36,239 --> 01:40:38,450
- J.C. berhasil!
- Diam!
1211
01:40:38,575 --> 01:40:43,246
Goblog sia. aku akan membunuhmu!
Apa yang telah aku ajarkan padamu?
1212
01:40:43,371 --> 01:40:45,457
Kami tidak menculik orang!
Kami membuat salinan!
1213
01:40:45,582 --> 01:40:49,044
Bos, menurutku kita harus pergi dari sini
sesegera mungkin.
1214
01:40:50,378 --> 01:40:52,839
- Apakah itu asli?
- Ya.
1215
01:40:52,964 --> 01:40:55,675
- Sudahkah kamu mengujinya?
- Ya, aku mengujinya.
1216
01:40:59,596 --> 01:41:03,475
J.C. Saya ingin bertemu dengan Anda
dalam keadaan yang lebih baik.
1217
01:41:04,142 --> 01:41:05,644
Sayang sekali Anda membuat palsu.
1218
01:41:06,019 --> 01:41:07,937
Nah, Anda menunjukkannya kepada saya.
1219
01:41:08,063 --> 01:41:10,690
Dan sebagai imbalannya,
Saya akan menyimpan ini tanpa membayar.
1220
01:41:11,066 --> 01:41:15,654
Saya harap Anda baik hati
untuk menemani anak-anak muda ini.
1221
01:41:15,779 --> 01:41:18,907
Setelah itu, kita bisa melanjutkan
untuk melakukan bisnis. Kesepakatan selesai?
1222
01:41:21,201 --> 01:41:23,370
- Baiklah.
- Biarkan mereka pergi.
1223
01:41:26,665 --> 01:41:30,669
Sayang sekali bagi naga itu. Dia menghilang.
Tidak ada tambahan nol.
1224
01:41:30,794 --> 01:41:32,837
Saya harap Anda menyukai Mawar.
1225
01:41:34,255 --> 01:41:37,759
- Ayah, kamu baik sekali.
- Interpol tahu.
1226
01:41:37,884 --> 01:41:40,387
Itu harus dihancurkan.
Dia melakukannya untuk kita.
1227
01:41:40,512 --> 01:41:45,058
Anda, pulihkan semua yang ada
pulih dan tinggalkan tempat ini.
1228
01:41:45,183 --> 01:41:47,644
-Dan pastikan Frankie didakwa.
- Baiklah.
1229
01:41:48,144 --> 01:41:50,230
- Aku punya tugas untukmu.
- Baiklah.
1230
01:41:50,355 --> 01:41:54,984
Pasar barang antik telah runtuh
karena semua kaum hippies ini.
1231
01:41:55,110 --> 01:41:58,363
Saya ingin memberi mereka pelajaran,
dimulai dengan patung naga.
1232
01:41:58,488 --> 01:42:01,825
- Bagaimana ?
- Naga itu akan terbang.
1233
01:42:04,035 --> 01:42:05,203
Burung bangkai!
1234
01:42:06,579 --> 01:42:07,914
Sayang sekali.
1235
01:42:09,916 --> 01:42:12,752
Rumah lelang menderita
tekanan dari para demonstran
1236
01:42:12,877 --> 01:42:15,755
menuntut repatriasi
harta nasional.
1237
01:42:15,880 --> 01:42:19,801
MP. mengumumkan bahwa jika penjualan
naga itu masih terusik,
1238
01:42:19,926 --> 01:42:21,720
mereka akan mengambil tindakan.
1239
01:42:22,470 --> 01:42:25,849
Saya menyatakan penjualan yang berharga
buka patung naga.
1240
01:42:28,309 --> 01:42:31,104
Terima kasih banyak !
Kabar baik, kabar baik!
1241
01:42:31,229 --> 01:42:33,898
Perusahaan internasional Tiongkok
menyumbangkan 50 juta.
1242
01:42:34,023 --> 01:42:35,023
Percuma saja.
1243
01:42:35,108 --> 01:42:38,194
Pemerintah Tiongkok tidak akan menerima
tidak ada barang lelang.
1244
01:42:38,319 --> 01:42:40,572
Beritahu mereka kami akan membelinya
dan akan menyimpannya untuk mereka sendiri.
1245
01:42:40,697 --> 01:42:42,949
Kami tidak bisa.
Setiap pembeli menjadi musuh.
1246
01:42:43,283 --> 01:42:46,995
Ini yang kedua dan terakhir kalinya dia
disiapkan untuk dijual, tanpa harga awal.
1247
01:42:47,662 --> 01:42:49,372
Buat penawaran Anda.
1248
01:42:50,165 --> 01:42:52,542
Pers dunia menginginkan jawaban.
1249
01:42:52,667 --> 01:42:56,254
M.P. perusahaan mengancam akan membuangnya
patung naga di gunung berapi
1250
01:42:56,379 --> 01:42:59,007
jika tidak ada penawaran yang dilakukan pada siang hari.
1251
01:42:59,132 --> 01:43:03,303
Anda melihat gunung berapi di belakang saya.
Naga itu mungkin berakhir di sana.
1252
01:43:03,428 --> 01:43:06,765
Hadirin sekalian,
batas waktu tengah hari kita sudah dekat,
1253
01:43:06,890 --> 01:43:09,309
dan saya masih belum menerima tawaran.
1254
01:43:09,434 --> 01:43:10,560
Jika penjualan dibatalkan,
1255
01:43:10,685 --> 01:43:14,105
MP. perusahaan akan membuang payudaranya
naga di gunung berapi aktif ini.
1256
01:43:14,230 --> 01:43:16,983
Apakah patung naga akan diluncurkan
di gunung berapi?
1257
01:43:17,108 --> 01:43:20,069
Saya masih belum menerima tawaran.
1258
01:43:20,737 --> 01:43:21,863
Peringatan formal.
1259
01:43:23,615 --> 01:43:25,033
Peringatan resmi.
1260
01:43:25,325 --> 01:43:27,118
Kesempatan terakhir.
1261
01:43:28,328 --> 01:43:30,205
Barang tersebut masih belum terjual!
1262
01:43:34,334 --> 01:43:36,753
Naga itu ditarik dari penjualan.
1263
01:43:39,047 --> 01:43:40,465
Buang!
1264
01:43:43,218 --> 01:43:45,386
Itu saja, teman-teman! Ayo pergi!
1265
01:43:53,645 --> 01:43:55,980
Itu dia. Mereka meluncurkan misi.
1266
01:43:56,523 --> 01:44:00,652
Tiga pasukan terjun payung.
Salah satunya memegang patung naga.
1267
01:44:00,777 --> 01:44:02,946
Mereka akan membuangnya! Lihat!
1268
01:44:05,740 --> 01:44:11,079
Untuk keperluan proses ini, M.P.
menamai misinya "Naga Terbang".
1269
01:44:21,756 --> 01:44:23,925
Siapa ini?
Penerjun payung keempat.
1270
01:44:24,592 --> 01:44:26,469
Di sana! Lihat!
1271
01:46:37,433 --> 01:46:38,559
Bangun !
1272
01:46:40,103 --> 01:46:42,522
Bangun ! Bangun !
1273
01:46:50,154 --> 01:46:52,907
- Selamatkan dia!
- TERIMA KASIH !
1274
01:47:08,172 --> 01:47:10,800
Patung itu lolos darinya.
Itu jatuh ke arah gunung berapi!
1275
01:47:43,916 --> 01:47:49,338
Mereka harus membuka parasut,
tapi mereka selalu jatuh!
1276
01:47:58,181 --> 01:48:00,808
Ini gambarnya
dari orang keempat.
1277
01:48:01,267 --> 01:48:03,519
Dia masih belum teridentifikasi.
1278
01:48:05,855 --> 01:48:07,648
Itu tidak mungkin.
1279
01:48:13,196 --> 01:48:15,573
Anda adalah seekor condor yang tidak bersayap.
1280
01:48:19,494 --> 01:48:21,245
Anda tidak bisa mengalahkan saya.
1281
01:48:24,457 --> 01:48:26,459
TIDAK ! Kamu gila!
1282
01:48:28,669 --> 01:48:34,383
Manusia jatuh bebas. Tanpa parasut.
Tapi apa yang akan dia lakukan
1283
01:48:34,509 --> 01:48:36,302
dengan patung naga?
1284
01:50:29,248 --> 01:50:30,416
Itu milikmu!
1285
01:50:32,793 --> 01:50:35,129
Kamu gila, saudara.
1286
01:51:07,870 --> 01:51:10,581
Direktur perusahaan M.P.,
Lawrence Morgan
1287
01:51:10,706 --> 01:51:13,042
dan putranya Michael ditangkap
1288
01:51:13,167 --> 01:51:17,964
setelah pencurian lukisan Mawar,
ditemukan di perusahaan M.P.
1289
01:51:19,173 --> 01:51:20,549
Mari beralih ke file khusus.
1290
01:51:20,675 --> 01:51:23,719
Hari ini, empat konsul
menerima paket tak dikenal
1291
01:51:23,844 --> 01:51:25,972
berisi harta nasional
yang telah menghilang.
1292
01:51:26,097 --> 01:51:28,891
Di antara mereka,
tongkat emas firaun dari Mesir
1293
01:51:29,016 --> 01:51:31,102
dan tongkatnya
milik Catherine dari Rusia.
1294
01:51:31,227 --> 01:51:34,814
Serta kotak perhiasan Inca
dihiasi dengan elang emas.
1295
01:51:35,022 --> 01:51:36,732
Jangan lupakan Bintang Arab.
1296
01:51:37,149 --> 01:51:41,821
Tidak ada yang tahu siapa yang mengirimnya.
Sungguh luar biasa, bukan?
1297
01:51:42,071 --> 01:51:44,407
Dalam nada yang sama,
Jepang baru saja mengumumkan
1298
01:51:44,532 --> 01:51:48,452
bahwa dia akan mengembalikan lima pound Korea
alumni ke Korea Selatan.
1299
01:51:48,577 --> 01:51:50,579
- Ayo lanjutkan...
- Ya!
1300
01:51:50,705 --> 01:51:52,290
Hai ! Nama saya Anna.
1301
01:51:52,415 --> 01:51:55,001
Atas nama Asosiasi
pelestarian budaya,
1302
01:51:55,126 --> 01:51:57,253
Saya menawarkan ini kepada Anda
untuk mengungkapkan rasa terima kasih kami.
1303
01:51:57,628 --> 01:51:59,171
Terima kasih banyak.
1304
01:51:59,297 --> 01:52:01,882
Tidak perlu.
Dia menjual lebih banyak daripada mengembalikannya.
1305
01:52:03,301 --> 01:52:04,760
Profesor Guan dibebaskan.
1306
01:52:05,177 --> 01:52:08,556
- Tuan Liao, istrimu telah melahirkan.
- aku datang!
1307
01:52:09,098 --> 01:52:10,850
- Aku harus pergi!
- Lakukanlah. Sampai jumpa lagi.
1308
01:52:10,975 --> 01:52:12,393
- Aku akan lihat.
- J.C.
1309
01:52:13,519 --> 01:52:14,520
Kamu yang terbaik!
1310
01:52:16,605 --> 01:52:17,940
Kamu mengundangku, tapi...
1311
01:52:18,065 --> 01:52:20,026
Kotak suara Anda sangat kuat.
Saya pergi ke sana.
1312
01:52:20,151 --> 01:52:23,779
Aku makan semua makanan penutupnya
dan kamu masih belum di sini!
1313
01:52:23,946 --> 01:52:26,324
- Kelapa! Kelapa!
- Selamat tinggal !
1314
01:52:26,449 --> 01:52:27,658
- Kathryn!
- Kathryn.
1315
01:52:27,783 --> 01:52:29,660
Aku punya sesuatu untukmu.
1316
01:52:30,661 --> 01:52:32,038
Perburuan Rusa Kaisar?
1317
01:52:32,163 --> 01:52:34,165
Anda melatih saya dengan baik. Aku mencurinya!
1318
01:52:34,290 --> 01:52:36,709
Para bankir tidak akan tahu
hargai itu.
1319
01:52:37,209 --> 01:52:40,254
Saya belajar bahasa Cina
sejak kita bertemu.
1320
01:52:40,588 --> 01:52:42,256
- Wow!
- Keren abis!
1321
01:52:42,381 --> 01:52:44,175
Hadiah dari adikku.
1322
01:52:47,428 --> 01:52:48,929
- Ungu!
- Ungu!
1323
01:52:49,597 --> 01:52:51,599
- Bagaimana kabar JC?
- Dia sudah bangun. Lakukanlah.
1324
01:52:51,724 --> 01:52:53,142
Aku akan pergi menemuinya.
1325
01:52:54,727 --> 01:52:56,604
- Perburuan Rusa!
- Aku ingin melihat!
1326
01:52:59,231 --> 01:53:00,608
Cobalah untuk menyelesaikan masalah.
1327
01:53:02,777 --> 01:53:03,777
Bu!
1328
01:53:08,783 --> 01:53:10,993
Hanya upayanya
dari dua orang yang layak
1329
01:53:11,118 --> 01:53:13,454
akan membiarkannya tumbuh
dalam lingkungan yang sehat.
1330
01:53:13,579 --> 01:53:14,914
Maaf
1331
01:53:17,541 --> 01:53:21,087
Jika kamu mau,
kita bisa memulainya dari awal.
1332
01:53:25,883 --> 01:53:28,803
Itu perempuan!
Ayo lihat! Ayo lihat!
1333
01:53:29,720 --> 01:53:31,597
Selamat ! Siapa namanya?
1334
01:53:31,722 --> 01:53:33,974
- Orang. Artinya "perdamaian" dalam bahasa Latin.
-Pax?
1335
01:53:34,100 --> 01:53:35,810
J.C. memberiku empat nama, dan aku...
1336
01:53:36,644 --> 01:53:38,145
- Adiknya?
- Adiknya?
1337
01:53:40,940 --> 01:53:42,500
- Siapa itu?
- Istri mesin penjawab.
1338
01:53:42,525 --> 01:53:44,902
- Ayo kita lihat.
- Aku akan kembali.
1339
01:53:49,490 --> 01:53:51,617
Datang. Datang. Di Sini.
1340
01:53:52,118 --> 01:53:53,244
Siapa dia?
1341
01:53:53,661 --> 01:53:55,704
Dia akan mengatasinya.
Dia pulih dengan cepat.
1342
01:53:55,830 --> 01:53:59,583
Dia akan keluar dari rumah sakit
dalam waktu satu atau dua minggu.
1343
01:54:03,546 --> 01:54:06,382
- Aku sedang berpikir...
- Tidak masalah.
1344
01:54:06,507 --> 01:54:10,469
Pesan ini sudah lama. Sekarang
bahwa aku tahu apa yang kamu lakukan...
1345
01:54:10,594 --> 01:54:11,720
Berdiri!
1346
01:54:18,310 --> 01:54:19,478
Mesin!
1347
01:54:32,091 --> 01:54:35,002
Film ini didedikasikan untuk mereka yang bekerja
untuk pemulangan relik
1348
01:54:35,027 --> 01:54:37,621
di negara asal mereka,
dan terutama kepada mentor saya Leonard Ho.
1349
01:54:37,646 --> 01:54:39,790
dan kepada orang tuaku tercinta
Chan Chi-ping dan Chan Lee-lee.
1350
01:54:39,815 --> 01:54:42,349
Aku salut pada kalian semua.
Jackie Chan
1351
01:54:49,550 --> 01:54:51,218
Aku membakar tanganku.
1352
01:54:53,053 --> 01:54:55,347
Tahan anjing-anjing itu!
1353
01:54:59,685 --> 01:55:01,312
Pelatih! Pelatih!
1354
01:55:32,968 --> 01:55:36,514
Jackie! Anda terlalu dekat dengan tepian!
Itu berbahaya!
1355
01:55:40,226 --> 01:55:43,312
Saya baru saja melihat gunung berapi itu meledak
di sebelahku.
1356
01:56:16,845 --> 01:56:18,097
Kamu benar-benar memukulku!
1357
01:56:31,235 --> 01:56:32,903
NG, bodoh!
1358
01:56:43,497 --> 01:56:47,835
Dengan setiap adegan aksi berbahaya,
Saya sangat takut. Saya pikir banyak
1359
01:56:47,960 --> 01:56:50,588
seperti: "Mungkin saja
adegan terakhirku."
1360
01:56:50,713 --> 01:56:52,923
Atau: “Ini adalah pengambilan terakhir
dalam hidupku."
1361
01:57:02,266 --> 01:57:03,266
Apakah itu bagus?
1362
01:57:03,350 --> 01:57:07,980
Kami tidak sama.
Kita tidak... Kita tidak sama.
1363
01:57:08,105 --> 01:57:10,441
Saya tidak akan pernah melakukannya
hal-hal seperti dia.
1364
01:57:25,497 --> 01:57:27,625
Bahkan mesin memahamiku.
1365
01:59:07,683 --> 01:59:11,645
Suatu hari aku akan bahagia
untuk memberitahu cucu-cucuku
1366
01:59:11,770 --> 01:59:16,692
itu aku, Jackie Chan.
Saya bangga pada diri saya sendiri.
1367
01:59:16,817 --> 01:59:18,277
Saya ingin memanfaatkan kesempatan ini
1368
01:59:18,402 --> 01:59:22,406
untuk berterima kasih pada pengagumku
dari mana saja atas dukungan mereka yang tiada henti.
1369
01:59:22,531 --> 01:59:27,453
Aku belajar banyak,
terima kasih atas pesanmu, suratmu,
1370
01:59:27,578 --> 01:59:29,455
apakah positif atau negatif.
1371
01:59:29,580 --> 01:59:33,125
Aku akan terus membuat film
yang menyenangkan seluruh dunia.
1372
01:59:33,250 --> 01:59:37,671
Terima kasih. Nama saya Jackie Chan.